Lyrics and translation Los Gofiones - Nuestra Vela Latina

Nuestra Vela Latina

De la tierra, la luchada,
La nobleza en el bregar.
Nuestra gente marinera
Tiene su brega en la mar,
Tiene su brega en la mar.

Patrón, agarre la caña
Y dígale al escotero,
Patrón, agarre la caña
Y dígale al escotero
Que calce pronto la escota
Y se prepare el murero,
Y se prepare el murero
Y dígale al escotero.

Salimos por sotavento
Y nos llevan cuatro esloras,
Una tumbada y de un largo,
Llegamos a San Cristóbal.
Salimos por sotavento
Y nos llevan cuatro esloras,
Una tumbada y de un largo,
Llegamos a San Cristóbal.

Es nuestra vela latina
Lucha contra viento y mar,
Poco bote, mucho trapo
Y sin miedo a trabucar.
Es nuestra vela latina
Lucha contra viento y mar,
Poco bote, mucho trapo
Y sin miedo a trabucar.

Después viramos pa′fuera
Y vamos cogiendo altura,
Después viramos pa'fuera
Y vamos cogiendo altura.
Con la bolina ceñida,
Echan chispas las amuras,
Echan chispas las amuras
Y vamos cogiendo altura.

Es la última tumbada, "¡Todo el mundo pa′ la banda!",
Se oye el grito del patrón enfilando la bocana.
El boyón está a la vista y ansioso estoy por llegar.
El rival viene "pegao" pero vamos a ganar.
El rival viene "pegao" pero vamos a ganar.

Es nuestra vela latina
Lucha contra viento y mar,
Poco bote, mucho trapo
Y sin miedo a trabucar.
Es nuestra vela latina
Lucha contra viento y mar,
Poco bote, mucho trapo
Y sin miedo a trabucar.

Notre Voile Latine

De la terre, la lutte,
La noblesse dans le combat.
Notre peuple marin
A son combat en mer,
A son combat en mer.

Patron, prends la canne
Et dis-le au matelotier,
Patron, prends la canne
Et dis-le au matelotier
Qu'il hisse vite l'écoute
Et que se prépare le marin,
Et que se prépare le marin
Et dis-le au matelotier.

Nous sortons par le vent arrière
Et nous emportent quatre eslores,
Une gîte et d'un long,
Nous arrivons à San Cristóbal.
Nous sortons par le vent arrière
Et nous emportent quatre eslores,
Une gîte et d'un long,
Nous arrivons à San Cristóbal.

C'est notre voile latine
Lutte contre le vent et la mer,
Petit bateau, beaucoup de tissu
Et sans peur de se renverser.
C'est notre voile latine
Lutte contre le vent et la mer,
Petit bateau, beaucoup de tissu
Et sans peur de se renverser.

Puis nous virons vers l'extérieur
Et nous prenons de la hauteur,
Puis nous virons vers l'extérieur
Et nous prenons de la hauteur.
Avec la barre au vent serrée,
Les amures jettent des étincelles,
Les amures jettent des étincelles
Et nous prenons de la hauteur.

C'est la dernière gîte, "Tout le monde à la bande !",
On entend le cri du patron enfilant la passe.
Le bouée est en vue et j'ai hâte d'arriver.
Le rival arrive "collé" mais nous allons gagner.
Le rival arrive "collé" mais nous allons gagner.

C'est notre voile latine
Lutte contre le vent et la mer,
Petit bateau, beaucoup de tissu
Et sans peur de se renverser.
C'est notre voile latine
Lutte contre le vent et la mer,
Petit bateau, beaucoup de tissu
Et sans peur de se renverser.