Lyrics and translation Los Golpes - Para Cuando Te Ausentes - 2003 Digital Remaster

Para Cuando Te Ausentes - 2003 Digital Remaster

Mujer: Pero tambien quiero asegurarte de lo que
Yo siento por ti... que es lo mismo... no queda mas...
Hombre: Mi amor... no puede ser...
Cuando yo me entrego tu solo comienzas
Para cuando te decidas ya no sere
Quien tu piensas no me busques de noche
No me busques de mañana mi vida no
Esta para cuando se te de la gana
Se me pasara se que este es
Amor de hombrena que lastima luche
Por ti y tu no vales la pena (noo)
Toma decisiones si es que tienes
Agallas encárgate de apagarme la luz
Cuando te vallas
Primer problema observarte a verme
Fijado en ti después luchar por algo
Que no va a luchar por mi, llegaste de
Intercambio pero te fuiste de prisa mentira
No es tu nombre podria ser el de indecisa
Si te busco me ignoras si te ignoro me llamas
Permite una pregunta pero va en serio que tramas?
No puedes olvidarme solo porque fuiste suya
Criticas mi actitud pero es que no has visto la tuya
Para todo hay un nivel lo quieres todo
A tu favor nuestros besos eran dulces
Despues perdieron sabor yo jure esperarte
Tiempo pero el tiempo se acaba tu promesa
Ya la has dicho no puedo jurarte nada
Atente de frente vente y cuéntale a gente
Que yo en tu vida solo hice el papel de
Intermitente llegaste como un angel
Cuando el corazón moria confundí tu físico
Con el amor y su teoría
Vete cuando este dormido
Vete y no hagas mucho ruido
Entiende nena de mejores partes
Me han corrido lo entiendes? lo espero
Y espero no ser grosero te unes al club
De niñas que me han pateado el trasero
Tu te quedas con el gusto y muchos
Me ven como el tonto si vas a márchate
Encárgate de hacerlo pronto engancharme
En tus redes que tiene de favorable si el
Papel que alcanzaste ni siquiera es
De novia estable
Cuando yo me entrego tu solo comienzas
Para cuando te decidas ya no seré
Quien tu piensas no me busques de noche
No me busques de mañana mi vida no
Esta para cuando se te de la gana
Se me pasara se que este es
Amor de hombrena que lastima luche
Por ti y tu no vales la pena (noo)
Toma decisiones si es que tienes
Agallas encárgate de apagarme la luz
Cuando te vallas
No observes lo que te di primero observa lo
Que das en verdad mujer da igual si
Aquí te quedas o te vas esta claro no hay
Reproches y no espero tu disculpa acepta que
Lo que no quieres es cargar con la culpa
Lastimate si quieres pero no juegues con lumbre
Ve i cuentale a tu novio que andas con el por
Costumbre la jugaste muchas veces que ya ni
Siento una herida si es que esto se acabo
No hagas larga la despedida termina tu
Puto cuento mancharme solo termina lo que
Digas lo que pienses mujer me importa un comino
Tu cazadora yo presa tu juego ya no me interesa
No creas que aguantare ser plato de segunda mesa
Búrlate de mi di que empece vamos corre las voces
El amor no es ciego pero tal ves tu ni lo conoces
Que seas feliz ingrata tu noticia me es grata
Espero que seas feliz con el hombre que mal te trata
No me duele no pienses que intentare cortar mis venas
Tu vuelve al desamor yo volveré a escribir mis penas
Sabemos que es lo correcto y se que solo me haces
Mal has tu maleta y sal por la puerta principal
Prometiste cosa y media que pasa rompiste el trato?
No soportare caprichos mucho menos tu
Maltrato me largo de tu interés es por mi bien
No por cobarde cuando tomes decisiones sera
Demasiado tarde
Cuando yo me entrego tu solo comienzas
Para cuando te decidas ya no seré
Quien tu piensas no me busques de noche
No me busques de mañana mi vida no
Esta para cuando se te de la gana
Se me pasara se que este es
Amor de hombrena que lastima luche
Por ti y tu no vales la pena (noo)
Toma decisiones si es que tienes
Agallas encárgate de apagarme la luz
Cuando te vallas

Pour Quand Tu T’en iras - Remasterisation Numérique 2003

Femme: Mais je veux aussi t'assurer de ce que
Je ressens pour toi... c'est la même chose... il n'y a plus rien...
Homme: Mon amour... ce n'est pas possible...
Quand je me donne, tu commences seulement
Alors quand tu te décideras, je ne serai plus
Celui que tu crois, ne me cherche pas la nuit
Ne me cherche pas le matin, ma vie n'est pas
Là pour quand tu en auras envie
Ça me passera, je sais que c'est
Un amour de gamine, dommage que je me batte
Pour toi et que tu ne vailles pas la peine (non)
Prends des décisions si tu en as le
Courage, charge-toi de m'éteindre la lumière
Quand tu t'en iras
Premier problème t'observer me regarder
Fixé sur toi, ensuite me battre pour quelque chose
Qui ne se battra pas pour moi, tu es arrivée en
Échange mais tu es partie en vitesse, mensonge
N'est pas ton nom, ça pourrait être celui d'indécise
Si je te cherche tu m'ignores, si je t'ignore tu m'appelles
Permets une question mais c'est sérieux, tu manigances quoi ?
Tu ne peux pas m'oublier juste parce que tu étais la sienne
Tu critiques mon attitude mais c'est que tu n'as pas vu la tienne
Il y a un niveau pour tout, tu veux tout
En ta faveur, nos baisers étaient doux
Puis ils ont perdu leur saveur, j'ai juré de t'attendre
Du temps mais le temps presse, ta promesse
Tu l'as déjà dite, je ne peux rien te jurer
Affronte-le de face, viens et dis aux gens
Que dans ta vie je n'ai joué que le rôle de
Clignotant, tu es arrivée comme un ange
Quand le cœur mourait, j'ai confondu ton physique
Avec l'amour et sa théorie
Va-t'en quand il est endormi
Va-t'en et ne fais pas trop de bruit
Comprends ma belle, de meilleures parts
M'ont renvoyé, tu comprends ? Je l'attends
Et j'espère ne pas être grossier, tu rejoins le club
Des filles qui m'ont botté les fesses
Tu gardes le goût et beaucoup
Me voient comme le fou, si tu veux partir
Charge-toi de le faire rapidement, m'accrocher
Dans tes filets, qu'est-ce que ça a de favorable si le
Rôle que tu as atteint n'est même pas
Celui de petite amie stable
Quand je me donne, tu commences seulement
Alors quand tu te décideras, je ne serai plus
Celui que tu crois, ne me cherche pas la nuit
Ne me cherche pas le matin, ma vie n'est pas
Là pour quand tu en auras envie
Ça me passera, je sais que c'est
Un amour de gamine, dommage que je me batte
Pour toi et que tu ne vailles pas la peine (non)
Prends des décisions si tu en as le
Courage, charge-toi de m'éteindre la lumière
Quand tu t'en iras
N'observe pas ce que je t'ai donné en premier, observe ce
Que tu donnes vraiment, peu importe si
Tu restes ici ou si tu t'en vas, c'est clair il n'y a
Aucun reproche et je n'attends pas tes excuses, accepte que
Ce que tu ne veux pas, c'est porter le blâme
Blesse-moi si tu veux mais ne joue pas avec le feu
Va et dis à ton petit ami que tu es avec lui par
Habitude, tu as tellement joué à ce jeu que je ne
Ressens plus aucune blessure, si c'est fini
Ne fais pas durer les adieux, termine ton
Putain de conte, me salir, termine juste ce que
Tu as à dire, ce que tu penses, je m'en fous
Chasseresse, moi proie, ton jeu ne m'intéresse plus
Ne crois pas que je supporterai d'être le plat de seconde zone
Moque-toi de moi, dis que j'ai commencé, allez, fais courir les rumeurs
L'amour n'est pas aveugle mais peut-être que toi tu ne le connais pas
Que tu sois heureuse ingrate, ta nouvelle m'est agréable
J'espère que tu seras heureuse avec l'homme qui te maltraite
Ça ne me fait pas mal, ne pense pas que je vais essayer de me couper les veines
Retourne au chagrin d'amour, je recommencerai à écrire mes peines
Nous savons ce qui est juste et je sais que tu ne me fais que
Du mal, fais ta valise et sors par la porte principale
Tu as promis des choses, que se passe-t-il, tu as rompu l'accord ?
Je ne supporterai pas les caprices et encore moins tes
Mauvais traitements, je me détache de ton intérêt, c'est pour mon bien
Pas par lâcheté, quand tu prendras des décisions ce sera
Trop tard
Quand je me donne, tu commences seulement
Alors quand tu te décideras, je ne serai plus
Celui que tu crois, ne me cherche pas la nuit
Ne me cherche pas le matin, ma vie n'est pas
Là pour quand tu en auras envie
Ça me passera, je sais que c'est
Un amour de gamine, dommage que je me batte
Pour toi et que tu ne vailles pas la peine (non)
Prends des décisions si tu en as le
Courage, charge-toi de m'éteindre la lumière
Quand tu t'en iras