Lyrics and translation Los Gritos - La Vida Sigue Igual

La Vida Sigue Igual

Unos que nacen, otros morirán
Unos que ríen, otros que llorarán
Agua sin cauce, río sin mar
Penas y glorias, guerras y paz

Siempre hay por qué vivir, por qué luchar
Siempre hay por quién sufrir y a quién amar

Al final las obras quedan, las gentes se van
Otros que vienen las continuarán, la vida sigue igual
Pocos amigos que son de verdad
¿Cuántos te halagan si triunfando estás?
Y si fracasas bien comprenderás
Los buenos quedan, los demás se van

Siempre hay por qué vivir, por qué luchar
Siempre hay por quién sufrir y a quién amar

Al final las obras quedan, las gentes se van
Otros que vienen las continuarán, la vida sigue igual
En cualquier parte, no importa el lugar
Hay hombres buenos que al morir se van
Y mientras mueren en otro lugar
Los pueblos viven sin pensar en mal

Siempre hay por qué vivir, por qué luchar
Siempre hay por quién sufrir y a quién amar

Al final las obras quedan, las gentes se van
Otros que vienen las continuarán, la vida sigue igual
Al final las obras quedan, las gentes se van
Otros que vienen las continuarán, la vida sigue igual

La Vie Continue Comme Avant

Certains naissent, d'autres mourront
Certains rient, d'autres pleureront
De l'eau sans cours, une rivière sans mer
Des peines et des gloires, des guerres et la paix

Il y a toujours une raison de vivre, une raison de se battre
Il y a toujours pour qui souffrir et qui aimer

Finalement, les œuvres restent, les gens s'en vont
D'autres qui viennent les continueront, la vie continue comme avant
Peu d'amis qui sont vrais
Combien te flattent si tu triomphas ?
Et si tu échoues, tu comprendras bien
Les bons restent, les autres s'en vont

Il y a toujours une raison de vivre, une raison de se battre
Il y a toujours pour qui souffrir et qui aimer

Finalement, les œuvres restent, les gens s'en vont
D'autres qui viennent les continueront, la vie continue comme avant
N'importe où, peu importe l'endroit
Il y a des hommes bons qui meurent et s'en vont
Et pendant qu'ils meurent dans un autre endroit
Les peuples vivent sans penser au mal

Il y a toujours une raison de vivre, une raison de se battre
Il y a toujours pour qui souffrir et qui aimer

Finalement, les œuvres restent, les gens s'en vont
D'autres qui viennent les continueront, la vie continue comme avant
Finalement, les œuvres restent, les gens s'en vont
D'autres qui viennent les continueront, la vie continue comme avant