Lyrics and translation Los Herederos De Nuevo León - En el Juego y el Amor

En el Juego y el Amor

Cuando el hombre está perdido
Cualquier dinero es ganancia.
Así me decía mi padre:
"Nunca pierdas la esperanza
Apuéstale al alazán
Que aunque arranque atrás alcanza."
Voy a cortar una flor
Aunque el rosal tenga espinas.
No importa que de dolor
Desangre por las heridas.
Muy pronto será mi amor
Y yo el amor de su vida.
En el juego y el amor
Como se pierde se gana.
Hay que apostar con valor
Y que la suerte decida.
Mi padre me aconsejó
Que le apostara al amor
Aunque arriesgara mi vida.
Hace tiempo recuerdo
Alguien me decía: "no le pierda la fe
Al alazán mijo, apuéstele, apuéstele;
A la dama por bonita y al caballo por lijero
No se le olvide."
Bonitos son los recuerdos
Que conservo de mi padre.
Como olvidar los consejos
Que siempre me dio mi madre.
Los dos me dieron la vida
Los dos me dieron su sangre.
En el juego y el amor
Como se pierde se gana.
Hay que apostar con valor
Y que la suerte decida.
Mi padre me aconsejó
Que le apostara al amor
Aunque arriesgara mi vida.

Dans le jeu et l'amour

Quand l'homme est perdu
Tout argent est un gain.
C'est ce que me disait mon père :
"Ne perds jamais espoir
Parie sur l'alezan
Même s'il démarre en retard, il rattrape."
Je vais cueillir une fleur
Même si le rosier a des épines.
Peu importe si la douleur
Me fait saigner des blessures.
Très bientôt tu seras mon amour
Et moi l'amour de ta vie.
Dans le jeu et l'amour
Comme on perd, on gagne.
Il faut parier avec courage
Et laisser le destin décider.
Mon père m'a conseillé
De parier sur l'amour
Même si je risquais ma vie.
Je me souviens il y a longtemps
Quelqu'un me disait : "N'abandonne pas la foi
En l'alezan mon fils, parie, parie ;
Sur la dame pour sa beauté et le cheval pour sa vitesse
Ne l'oublie pas."
Les souvenirs sont beaux
Que je garde de mon père.
Comment oublier les conseils
Que ma mère m'a toujours donnés.
Tous les deux m'ont donné la vie
Tous les deux m'ont donné leur sang.
Dans le jeu et l'amour
Comme on perd, on gagne.
Il faut parier avec courage
Et laisser le destin décider.
Mon père m'a conseillé
De parier sur l'amour
Même si je risquais ma vie.