Lyrics and translation Los Hermanos Barron - 16 Toneladas

16 Toneladas

La gente dice que de barro soy
De músculo y sangre y de hueso soy
Por eso el día que la mina entré
16 toneladas de carbón saqué
Con 16 toneladas de que sirvió
La tienda mi raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón
Con 16 toneladas de que sirvió
La tienda mi raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón
Nací con suerte, soy hombre de acción
Y le entro al pleito como un vacilón
Para los golpes soy un fiero león
Pero más fiero pa′ sacar carbón
Con 16 toneladas de qué sirvió
La tienda mi raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón
Yeh-yep
Y nos vamos hasta la región carbonífera
Armando San Miguel, Diego
Y el amigo Marcelo del Parral
De mucha suerte siempre he sido yo
Con las mujeres soy castigador
Solo una prieta a mí me desplumo
Me mando al empeño y a sacar carbón
Con 16 toneladas de que sirvió
La tienda mi raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón
Con 16 toneladas de que sirvió
La tienda mi raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón
No miren feo si me ven venir
Los que me vieron quisieron morir
Con este cuento los mandé al panteón
Por ver tan feo al que sacó al carbón
Con 16 toneladas de que sirvió
La tienda mi raya me descontó
San pedro no me llames cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón

16 Toneladas

Les gens disent que je suis fait de terre
De muscle et de sang et d'os je suis
C'est pourquoi le jour où j'ai entré dans la mine
J'ai extrait 16 tonnes de charbon
À quoi ont servi ces 16 tonnes
Le magasin m'a déduit ma part
Saint-Pierre, ne m'appelle pas, ferme ton portail
Mon âme appartient déjà au patron
À quoi ont servi ces 16 tonnes
Le magasin m'a déduit ma part
Saint-Pierre, ne m'appelle pas, ferme ton portail
Mon âme appartient déjà au patron
Je suis né sous une bonne étoile, je suis un homme d'action
Et j'affronte les problèmes comme un fou
Pour les coups, je suis un féroce lion
Mais encore plus féroce pour extraire du charbon
À quoi ont servi ces 16 tonnes
Le magasin m'a déduit ma part
Saint-Pierre, ne m'appelle pas, ferme ton portail
Mon âme appartient déjà au patron
Yeh-yep
Et nous allons jusqu'à la région carbonifère
Armando San Miguel, Diego
Et mon ami Marcelo du Parral
J'ai toujours eu beaucoup de chance
Avec les femmes, je suis un bourreau
Seule une femme noire m'a dépouillé
Je me suis mis au travail et j'ai extrait du charbon
À quoi ont servi ces 16 tonnes
Le magasin m'a déduit ma part
Saint-Pierre, ne m'appelle pas, ferme ton portail
Mon âme appartient déjà au patron
À quoi ont servi ces 16 tonnes
Le magasin m'a déduit ma part
Saint-Pierre, ne m'appelle pas, ferme ton portail
Mon âme appartient déjà au patron
Ne regarde pas mal si tu me vois venir
Ceux qui m'ont vu ont voulu mourir
Avec ce conte, je les ai envoyés au cimetière
Pour voir à quel point j'étais laid, celui qui a extrait le charbon
À quoi ont servi ces 16 tonnes
Le magasin m'a déduit ma part
Saint-Pierre, ne m'appelle pas, ferme ton portail
Mon âme appartient déjà au patron