Lyrics and translation Los Hermanos Barron - 16 Toneladas

16 Toneladas

La gente dice que de barro soy
De músculo y sangre y de hueso soy
Por eso el día que la mina entré
16 toneladas de carbón saqué
Con 16 toneladas de que sirvió
La tienda mi raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón
Con 16 toneladas de que sirvió
La tienda mi raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón
Nací con suerte, soy hombre de acción
Y le entro al pleito como un vacilón
Para los golpes soy un fiero león
Pero más fiero pa′ sacar carbón
Con 16 toneladas de qué sirvió
La tienda mi raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón
Yeh-yep
Y nos vamos hasta la región carbonífera
Armando San Miguel, Diego
Y el amigo Marcelo del Parral
De mucha suerte siempre he sido yo
Con las mujeres soy castigador
Solo una prieta a mí me desplumo
Me mando al empeño y a sacar carbón
Con 16 toneladas de que sirvió
La tienda mi raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón
Con 16 toneladas de que sirvió
La tienda mi raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón
No miren feo si me ven venir
Los que me vieron quisieron morir
Con este cuento los mandé al panteón
Por ver tan feo al que sacó al carbón
Con 16 toneladas de que sirvió
La tienda mi raya me descontó
San pedro no me llames cierra tu portón
Que mi alma ya se la debo al patrón

16 Тонн

Говорят, что я из глины сделан,
Из мускулов, крови и костей я создан.
Поэтому в тот день, когда в шахту спустился,
16 тонн угля я, милая, добыл.
Что толку в этих 16 тоннах,
Лавка всё списала с моей зарплаты.
Святой Пётр, не зови меня, закрой свои врата,
Ведь душу мою я уже задолжал хозяину.
Что толку в этих 16 тоннах,
Лавка всё списала с моей зарплаты.
Святой Пётр, не зови меня, закрой свои врата,
Ведь душу мою я уже задолжал хозяину.
Я родился удачливым, я — мужчина дела,
И в драку вступаю, как на весёлую гулянку.
В ударах я — свирепый лев,
Но ещё свирепее я в добыче угля.
Что толку в этих 16 тоннах,
Лавка всё списала с моей зарплаты.
Святой Пётр, не зови меня, закрой свои врата,
Ведь душу мою я уже задолжал хозяину.
Да-да,
И мы отправляемся в угольный край,
Армандо Сан-Мигель, Диего
И друг Марсело из Парраля.
Я всегда был удачлив,
С женщинами я — настоящий покоритель.
Только одна смуглянка меня обчистила,
Отправила меня в залог и добывать уголь.
Что толку в этих 16 тоннах,
Лавка всё списала с моей зарплаты.
Святой Пётр, не зови меня, закрой свои врата,
Ведь душу мою я уже задолжал хозяину.
Что толку в этих 16 тоннах,
Лавка всё списала с моей зарплаты.
Святой Пётр, не зови меня, закрой свои врата,
Ведь душу мою я уже задолжал хозяину.
Не смотрите косо, если увидите меня идущим,
Те, кто меня видели, хотели умереть.
С этой историей я отправил их на кладбище,
За то, что так косо смотрели на того, кто добывал уголь.
Что толку в этих 16 тоннах,
Лавка всё списала с моей зарплаты.
Святой Пётр, не зови меня, закрой свои врата,
Ведь душу мою я уже задолжал хозяину.