Lyrics and translation Los Hermanos Flores - El Ausente

El Ausente

Otro año que pasa y yo tan lejos
Otra navidad sin ver mi gente
Madre yo te pido humildemente
Que en el año nuevo me recuerdes
Que en la mesa pongas un lugar
Para el hijo que no ha de llegar
Y aunque yo no esté para brindar
Mi copita llegue a rebosar
Y al llegar la media noche
Cuando risa y llanto se confunde entre la gente
Mándame un abrazo fuerte y pídele a todos los presentes
Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte
Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte

Otro año que pasa y yo tan lejos
Otra navidad sin ver mi gente
Madre yo te pido humildemente
Que en el año nuevo me recuerdes
Que en la mesa pongas un lugar
Para el hijo que no ha de llegar
Que aunque yo no esté para brindar
Mi copita llegue a rebosar
Y al llegar la media noche
Cuando risa y llanto se confunde entre la gente
Mándame un abrazo fuerte y pídele a todos los presentes
Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte
Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte

Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte

Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte

L'Absent

Encore une année qui passe et je suis si loin
Un autre Noël sans voir ma famille
Maman, je te prie humblement
De te souvenir de moi dans la nouvelle année
De mettre une place à table
Pour le fils qui ne reviendra pas
Et même si je ne suis pas là pour trinquer
Que ma coupe déborde
Et à minuit
Quand le rire et les pleurs se mêlent dans la foule
Envoie-moi un câlin chaleureux et demande à tous les présents
On va trinquer pour l'absent
Qu'il soit présent l'année prochaine
On va lui souhaiter bonne chance
Et que Dieu le protège de la mort
On va trinquer pour l'absent
Qu'il soit présent l'année prochaine
On va lui souhaiter bonne chance
Et que Dieu le protège de la mort

Encore une année qui passe et je suis si loin
Un autre Noël sans voir ma famille
Maman, je te prie humblement
De te souvenir de moi dans la nouvelle année
De mettre une place à table
Pour le fils qui ne reviendra pas
Que même si je ne suis pas là pour trinquer
Que ma coupe déborde
Et à minuit
Quand le rire et les pleurs se mêlent dans la foule
Envoie-moi un câlin chaleureux et demande à tous les présents
On va trinquer pour l'absent
Qu'il soit présent l'année prochaine
On va lui souhaiter bonne chance
Et que Dieu le protège de la mort
On va trinquer pour l'absent
Qu'il soit présent l'année prochaine
On va lui souhaiter bonne chance
Et que Dieu le protège de la mort

On va trinquer pour l'absent
Qu'il soit présent l'année prochaine
On va lui souhaiter bonne chance
Et que Dieu le protège de la mort

On va trinquer pour l'absent
Qu'il soit présent l'année prochaine
On va lui souhaiter bonne chance
Et que Dieu le protège de la mort