Lyrics and translation Los Hermanos Rosario - Fin de Semana
En
el
fin
de
semana
quiero
bailar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
danser
En
el
fin
de
semana
quiero
gozar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
m'amuser
Ah,
ay,
¡vámonos!
Ah,
eh
bien,
allons-y !
Después
de
una
semana
buscándome
la
vida
Après
une
semaine
à
me
battre
pour
survivre
Yo
me
voy
pa'
la
esquina
porque
quiero
gozar
Je
vais
au
coin
de
la
rue
parce
que
j'ai
envie
de
m'amuser
Me
monto
en
mi
carrito
y
me
voy
al
car
wash
Je
monte
dans
ma
voiture
et
je
vais
au
lavage
auto
Lo
pongo
brillosito
pa'
salir
a
figurear
Je
la
fais
briller
pour
sortir
et
faire
le
beau
Luego
regreso
a
casa
y
le
digo
a
mi
vieja
Puis
je
rentre
à
la
maison
et
je
dis
à
ma
mère :
Prepáreme
la
ropa
que
mejor
me
queda
Prépare-moi
les
vêtements
qui
me
vont
le
mieux
Voy
al
telefonito
y
llamo
a
mi
negrita
J'appelle
ma
petite
amie
au
téléphone
Paso
por
ti
a
las
8:00,
mi
morenita
Je
passe
te
chercher
à
8 h 00,
ma
brune
La
busco
a
mi
negrita
sin
pensar
en
mañana
Je
la
cherche,
ma
petite
amie,
sans
penser
à
demain
Vacilamos
la
noche
y
to'
el
fin
de
semana
On
s'amuse
toute
la
nuit
et
tout
le
week-end
Y
es
que
esta
vida,
hermano,
es
la
misma
rutina
Et
c'est
que
cette
vie,
mon
frère,
c'est
la
même
routine
Descansar
en
la
noche
y
en
el
día
la
fatiga
Se
reposer
la
nuit
et
la
fatigue
le
jour
Y
pa'
hacer
lo
que
quiero
y
ser
libre,
mi
pana
Et
pour
faire
ce
que
je
veux
et
être
libre,
mon
pote
Tan
solo
tengo
un
chance
y
es
el
fin
de
semana
Je
n'ai
qu'une
seule
chance,
c'est
le
week-end
En
el
fin
de
semana
quiero
bailar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
danser
En
el
fin
de
semana
quiero
gozar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
m'amuser
En
el
fin
de
semana
quiero
bailar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
danser
En
el
fin
de
semana
quiero
vacilar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
m'éclater
En
el
fin
de
semana
quiero
bailar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
danser
En
el
fin
de
semana
quiero
gozar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
m'amuser
Yo
bebo
mi
cerveza,
bebo
mi
ron
Je
bois
ma
bière,
je
bois
mon
rhum
Me
voy
pa'
boca
chica
y
el
malecón
Je
vais
à
Boca
Chica
et
sur
le
Malecon
En
el
fin
de
semana
quiero
bailar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
danser
En
el
fin
de
semana
quiero
gozar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
m'amuser
Uh,
uh,
uh,
uh
Uh,
uh,
uh,
uh
Uh,
ay
Uh,
eh
bien
¡Rosario!
Rosario !
En
el
fin
de
semana
quiero
bailar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
danser
En
el
fin
de
semana
quiero
gozar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
m'amuser
El
viernes
por
la
noche
voy
a
la
discoteca
Le
vendredi
soir,
je
vais
en
boîte
de
nuit
El
sábado
yo
sigo
de
rumba
y
fiesta
Le
samedi,
je
continue
la
fête
et
la
fête
En
el
fin
de
semana
quiero
bailar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
danser
En
el
fin
de
semana
quiero
gozar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
m'amuser
Y
el
domingo,
mi
pana,
me
levantan
a
las
dos
Et
le
dimanche,
mon
pote,
on
me
réveille
à
deux
heures
Me
doy
el
super
bomba
y
un
dominó
Je
me
fais
un
super
bomba
et
un
dominó
En
el
fin
de
semana
quiero
bailar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
danser
En
el
fin
de
semana
quiero
gozar
Le
week-end,
j'ai
envie
de
m'amuser
Yo
me
voy
a
la
playa
con
mi
mamá
Je
vais
à
la
plage
avec
ma
mère
Me
llevo
a
mi
jefita
y
a
mi
papá
J'emmène
ma
mère
et
mon
père
Ja,
ja,
ja
Ja,
ja,
ja
¡Réne
Solis!
René
Solis !
My
way
My
way
Maravilla,
bomba
Merveilleux,
bombe
Si
te
fatigas
mucho
de
tanto
trabajar
Si
tu
es
trop
fatigué
de
travailler
Los
fines
de
semana
tú
mereces
gozar
Les
week-ends,
tu
mérites
de
t'amuser
(Tú
mereces
bailar)
los
fines
de
semana
(mereces
vacilar)
(Tu
mérites
de
danser)
les
week-ends
(tu
mérites
de
t'éclater)
Entra
en
rumba,
(los
fines
de
semana)
olvídate
del
beeper
(tú
mereces
gozar)
Lance-toi
dans
la
danse,
(les
week-ends)
oublie
le
beeper
(tu
mérites
de
t'amuser)
Del
celular,
(tú
mereces
bailar)
de
los
problemas,
desconéctate
(mereces
vacilar)
Le
portable,
(tu
mérites
de
danser)
les
problèmes,
déconnecte-toi
(tu
mérites
de
t'éclater)
¡Vámonos
de
rumba!
(Los
fines
de
semana)
(tú
mereces
gozar)
Allons-y,
faisons
la
fête !
(Les
week-ends)
(tu
mérites
de
t'amuser)
¡Con
este
swing,
swing!
Avec
ce
swing,
swing !
Pasó,
ah
C'est
passé,
ah
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.