Lyrics and translation Los Hermanos Rosario - Los Cueros
¡Mmm,
jejeje
eh!
Mmm,
jejeje
eh
!
¡Bomba!
Bombe !
¡Ja,
ay!
Ja,
ay !
A
mí
me
gusta
el
sonido
J’aime
le
son
El
llamado
del
tambor
L’appel
du
tambour
Herencia
del
pasado
Héritage
du
passé
Que
en
la
sangre
llevo
yo
Que
je
porte
dans
mon
sang
Porque
soy
antillano
Parce
que
je
suis
Antillais
De
herencia
africana
D’héritage
africain
Y
si,
suenan
los
cueros
Et
oui,
les
peaux
de
tambour
résonnent
El
África
me
llama
L’Afrique
m’appelle
Si
suenan
los
tambores
Si
les
tambours
résonnent
El
África
me
llama
L’Afrique
m’appelle
Africanos
son
los
cueros
Les
peaux
de
tambour
sont
africaines
Y
si
lo'
oigo
sonar
Et
si
je
les
entends
résonner
Africanos
los
tambores
Les
tambours
sont
africains
Y
si
lo'
oigo
sonar
Et
si
je
les
entends
résonner
Se
me
alegra
toda
el
alma
Mon
âme
est
remplie
de
joie
Y
me
pongo
a
cantar
Et
je
me
mets
à
chanter
Se
me
alegra
toda
el
alma
Mon
âme
est
remplie
de
joie
Y
me
pongo
a
cantar
Et
je
me
mets
à
chanter
Y
si
suenan
los
cueros
Et
si
les
peaux
de
tambour
résonnent
Se
oye
la
algarabía
On
entend
la
joie
Y
mi
gente
morena
Et
mon
peuple
brun
Se
llena
de
alegría
Est
rempli
de
joie
Africanos
son
los
cueros
Les
peaux
de
tambour
sont
africaines
Y
si
lo'
oigo
sonar
Et
si
je
les
entends
résonner
Africanos
son
los
cueros
Les
peaux
de
tambour
sont
africaines
Y
si
lo'
oigo
sonar
Et
si
je
les
entends
résonner
Se
me
alegra
toda
el
alma
Mon
âme
est
remplie
de
joie
Y
me
pongo
a
cantar
Et
je
me
mets
à
chanter
Se
me
alegra
toda
el
alma
Mon
âme
est
remplie
de
joie
Y
me
pongo
a
cantar
Et
je
me
mets
à
chanter
(Lo'
cuero',
lo'
cuero')
(Les
peaux
de
tambour,
les
peaux
de
tambour)
(Lo'
cuero',
lo'
cuero')
(Les
peaux
de
tambour,
les
peaux
de
tambour)
(Lo'
cuero',
lo'
cuero')
(Les
peaux
de
tambour,
les
peaux
de
tambour)
(Lo'
cuero',
lo'
cuero')
(Les
peaux
de
tambour,
les
peaux
de
tambour)
¡Jejeje
eh!
Jejeje
eh !
¡Para
mi
gente
afroantillana!
Pour
mon
peuple
afro-antillais !
¡Raza
morena!
Race
brune !
¡Ay!
Ay !
¡Jejeje
eh!
Jejeje
eh !
(Lo'
cuero',
lo'
cuero')
(Les
peaux
de
tambour,
les
peaux
de
tambour)
(Lo'
cuero')
Que
suenen
lo'
cuero'
(Les
peaux
de
tambour)
Que
les
peaux
de
tambour
résonnent
(Lo'
cuero')
Dónde
están
lo'
cuero'
(Les
peaux
de
tambour)
Où
sont
les
peaux
de
tambour
(Lo'
cuero')
Yo
quiero
lo'
cuero'
(Les
peaux
de
tambour)
Je
veux
les
peaux
de
tambour
(Lo'
cuero')
Pablito,
lo'
cuero'
(Les
peaux
de
tambour)
Pablito,
les
peaux
de
tambour
(Lo'
cuero')
Suéname
lo'
cuero'
(Les
peaux
de
tambour)
Fais
résonner
les
peaux
de
tambour
(Lo'
cuero')
Lo'
cuero'
lo'
cuero'
(Les
peaux
de
tambour)
Les
peaux
de
tambour,
les
peaux
de
tambour
(E'
la'
conga',
la
tambora)
(C’est
la
conga,
la
tambora)
(Son
lo'
cuero',
que
yo
quiero)
(Ce
sont
les
peaux
de
tambour,
que
je
veux)
(E'
la'
conga',
la
tambora)
(C’est
la
conga,
la
tambora)
(Son
lo'
cuero',
que
yo
quiero)
(Ce
sont
les
peaux
de
tambour,
que
je
veux)
(E'
la'
conga',
la
tambora)
(C’est
la
conga,
la
tambora)
(Son
lo'
cuero')
Suena,
suena,
suena
(que
yo
quiero)
(Ce
sont
les
peaux
de
tambour)
Résonne,
résonne,
résonne
(que
je
veux)
(E'
la'
conga')
Suena
(la
tambora,
son
lo'
cuero')
(C’est
la
conga)
Résonne
(la
tambora,
ce
sont
les
peaux
de
tambour)
¡Suena
Pablito!
Résonne
Pablito !
(Lo'
cuero',
lo'
cuero')
(Les
peaux
de
tambour,
les
peaux
de
tambour)
(Lo'
cuero')
Quiero
que
suenen
(Les
peaux
de
tambour)
Je
veux
qu’elles
résonnent
(Lo'
cuero')
Que
suenen
lo'
cuero'
(Les
peaux
de
tambour)
Que
les
peaux
de
tambour
résonnent
(Lo'
cuero')
Pablito,
lo'
cuero'
(Les
peaux
de
tambour)
Pablito,
les
peaux
de
tambour
(Lo'
cuero')
Dónde
están
lo'
cuero'
(Les
peaux
de
tambour)
Où
sont
les
peaux
de
tambour
(Lo'
cuero')
Alexis,
lo'
cuero'
(Les
peaux
de
tambour)
Alexis,
les
peaux
de
tambour
(Lo'
cuero')
Véndame
lo'
cuero'
(Les
peaux
de
tambour)
Vends-moi
les
peaux
de
tambour
(Lo'
cuero')
Cuero,
cuero
(Les
peaux
de
tambour)
Peau
de
tambour,
peau
de
tambour
(Lo'
cuero')
¡Cuero,
cuero!
(Les
peaux
de
tambour) !
Peau
de
tambour,
peau
de
tambour !
(E'
la'
conga',
la
tambora)
(C’est
la
conga,
la
tambora)
(Son
lo'
cuero',
que
yo
quiero)
(Ce
sont
les
peaux
de
tambour,
que
je
veux)
(E'
la'
conga',
la
tambora)
(C’est
la
conga,
la
tambora)
(Son
lo'
cuero',
que
yo
quiero)
(Ce
sont
les
peaux
de
tambour,
que
je
veux)
(E'
la'
conga',
la
tambora)
(C’est
la
conga,
la
tambora)
(Son
lo'
cuero')
(Ce
sont
les
peaux
de
tambour)
¡Johnny
Daza,
dónde
están!
Johnny
Daza,
où
sont-ils !
¡Dale!
Vas-y !
¡Que
vengan!
Qu’ils
viennent !
¡Oh-oh,
oye!
Oh-oh,
écoute !
¡Ja,
ay!
Ja,
ay !
¡Bomba!
Bombe !
¡Rosario!
Rosario !
¡Jejeje
eh!
Jejeje
eh !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.