Lyrics and translation Los Hermanos Rosario - Que Vengan

Que Vengan

¡Ja, ay!
¡Uh-uh-uh!

Señores me siento bien
Señores me siento bien
'Tamo' en tiempo' de parranda

Que vengan toda la gente
Que venga to' lo' vecino'
Ya yo preparé mi casa
El puerco ya está en el horno
El puerco ya está en el horno
Y tengo el pavo guisado

Que venga to'a mi gente
A beber romo y cerveza
Anda y súbeme la música
Que el party ya está arma'o

(Que vengan)
De todas partes
(Que vengan)
De donde quiera'
(Que vengan)
De allá del sur
(Que vengan)
O de Villa Mella
(Que vengan)
Mi gente de Higüey
(Que vengan)
To' los del este
(Que vengan)
Que no falte nadie
(Que vengan)
Que esto se enciende

Que siga el party, siga la fiesta
Porque esta rumba
Ahora se armo

Que no me traigan, nada de fuera
Porque esta fiesta
La pago yo

(Que vengan)
Los de la Línea
(Que vengan)
Los del Cibao
(Que vengan)
Los de Santiago
(Que vengan)
El party está arma'o
(Que vengan)
Todos los ausentes
(Que vengan)
De Nueva York
(Que vengan)
De Puerto Rico
(Que vengan)
Mi party es el mejor
¡Ja!

¡Batea!
¡Y Héctor, batea!
¡Que entren to'!
¡Que entren to'!
¡Ja, ay!
¡Rosario!
¡Uh-uh!

(Que vengan)
Con Villalona
(Que vengan)
Y Kinito Méndez
(Que vengan)
Con Sergio Vargas
(Que vengan)
El party se enciende
(Que vengan)
Con Toño Rosario
(Que vengan)
Y su alegría
(Que vengan)
De Puerto Rico
(Que vengan)
El Grupo Manía

Y que siga el party, siga la fiesta
Porque esta rumba
Ahora se armo

Que no me traigan, nada de fuera
Porque esta fiesta
La pago yo

(Que vengan)
Con Peña Suazo
(Que vengan)
Milly y Toros Band
(Que vengan)
Con Pochy Familia
(Que vengan)
Se formó este can

¡Bueno, qué party compadre!
¡Por ahí veo a Reynold y Nueva Cosecha!
¡Raúl Acosta, Eddy Herrera!
¡Cuántas cervezas!

(Yo te lo dije a ti) ¡Novoa!
(Que no bebiera así) Dígale a mi compadre
(Yo te lo dije a ti) Allá en Cotuí
(Que no bebiera así) Que no beba tanto
(Yo te lo dije a ti)
(Que no bebiera así)
(Yo te lo dije a ti)
(Que no bebiera así)

¡Pa' San Cristobal!
¡Rosario!

(Que vengan)
Los de Colombia
(Que vengan)
Con Guayacán
(Que vengan)
Y el Grupo Niche
(Que vengan)
Pa' encender el can
(Que vengan)
Con La Makina, Zafra y
(Que vengan)
Y Elvis Crespo
(Que vengan)
Pa' gozar aquí

Y que siga el party, siga la fiesta
Porque esta rumba
Ya se formó

Que no me traigan, nada de fuera
Porque esta fiesta
La pago yo

(Que vengan) Mira, que vengan de Manzanillo
(Que vengan) De Santiago Rodríguez
(Que vengan) Macorís, el Seibo
(Que vengan) Hato Mayor, que vengan de Baní
(Que vengan) Que vengan de Batey, y tre' Puerto Plata
(Que vengan) De Paraíso
(Que vengan) Barahona
¡Y no me beban así! (Que vengan)
¡Que no beba' así!

(Yo te lo dije a ti)
(Que no bebiera así)
(Yo te lo dije a ti)
(Que no bebiera así)
(Yo te lo dije a ti)
(Que no bebiera así)
(Yo te lo dije a ti)
(Que no bebiera así)

¡Jaja, ah!
¡La gente de La Vega y de Bonao!
¡No se pueden quedá' compadre!
¡Sigan la rumba, pero tranquilo'!
¡Ja, ay!

Qu'ils viennent

¡Ja, ay!
¡Uh-uh-uh!

Mesdames, je me sens bien
Mesdames, je me sens bien
C'est le moment de faire la fête

Que tout le monde vienne
Que tous les voisins viennent
J'ai préparé ma maison
Le cochon est déjà au four
Le cochon est déjà au four
Et j'ai la dinde mijotée

Que tous mes amis viennent
Boire du rhum et de la bière
Allez, monte la musique
La fête est prête

(Qu'ils viennent)
De partout
(Qu'ils viennent)
D'où qu'ils soient
(Qu'ils viennent)
Du sud
(Qu'ils viennent)
Ou de Villa Mella
(Qu'ils viennent)
Mes amis d'Higüey
(Qu'ils viennent)
Tous ceux de l'est
(Qu'ils viennent)
Que personne ne manque
(Qu'ils viennent)
Que ça chauffe ici

Que la fête continue, que la fête continue
Parce que cette fête
Commence maintenant

Qu'on ne m'apporte rien de l'extérieur
Parce que cette fête
C'est moi qui la paie

(Qu'ils viennent)
Ceux de la Línea
(Qu'ils viennent)
Ceux du Cibao
(Qu'ils viennent)
Ceux de Santiago
(Qu'ils viennent)
La fête est prête
(Qu'ils viennent)
Tous les absents
(Qu'ils viennent)
De New York
(Qu'ils viennent)
De Porto Rico
(Qu'ils viennent)
Ma fête est la meilleure
¡Ja!

¡Frappe!
¡Et Héctor, frappe!
¡Que tout le monde entre!
¡Que tout le monde entre!
¡Ja, ay!
¡Rosario!
¡Uh-uh!

(Qu'ils viennent)
Avec Villalona
(Qu'ils viennent)
Et Kinito Méndez
(Qu'ils viennent)
Avec Sergio Vargas
(Qu'ils viennent)
La fête s'enflamme
(Qu'ils viennent)
Avec Toño Rosario
(Qu'ils viennent)
Et sa joie
(Qu'ils viennent)
De Porto Rico
(Qu'ils viennent)
Le Groupe Manía

Et que la fête continue, que la fête continue
Parce que cette fête
Commence maintenant

Qu'on ne m'apporte rien de l'extérieur
Parce que cette fête
C'est moi qui la paie

(Qu'ils viennent)
Avec Peña Suazo
(Qu'ils viennent)
Milly y Toros Band
(Qu'ils viennent)
Avec Pochy Familia
(Qu'ils viennent)
La fête bat son plein

Eh bien, quelle fête mon pote!
Je vois Reynold et Nueva Cosecha par là!
¡Raúl Acosta, Eddy Herrera!
¡Combien de bières!

(Je te l'avais dit) ¡Novoa!
(De ne pas boire comme ça) Dis à mon pote
(Je te l'avais dit) Là-bas à Cotuí
(De ne pas boire comme ça) De ne pas trop boire
(Je te l'avais dit)
(De ne pas boire comme ça)
(Je te l'avais dit)
(De ne pas boire comme ça)

¡Pour San Cristobal!
¡Rosario!

(Qu'ils viennent)
Ceux de Colombie
(Qu'ils viennent)
Avec Guayacán
(Qu'ils viennent)
Et le Groupe Niche
(Qu'ils viennent)
Pour enflammer la fête
(Qu'ils viennent)
Avec La Makina, Zafra et
(Qu'ils viennent)
Et Elvis Crespo
(Qu'ils viennent)
Pour s'amuser ici

Et que la fête continue, que la fête continue
Parce que cette fête
Est déjà lancée

Qu'on ne m'apporte rien de l'extérieur
Parce que cette fête
C'est moi qui la paie

(Qu'ils viennent) Regarde, qu'ils viennent de Manzanillo
(Qu'ils viennent) De Santiago Rodríguez
(Qu'ils viennent) Macorís, el Seibo
(Qu'ils viennent) Hato Mayor, qu'ils viennent de Baní
(Qu'ils viennent) Qu'ils viennent de Batey, et de Puerto Plata
(Qu'ils viennent) De Paraíso
(Qu'ils viennent) Barahona
¡Et ne buvez pas comme ça! (Qu'ils viennent)
¡Ne buvez pas comme ça!

(Je te l'avais dit)
(De ne pas boire comme ça)
(Je te l'avais dit)
(De ne pas boire comme ça)
(Je te l'avais dit)
(De ne pas boire comme ça)
(Je te l'avais dit)
(De ne pas boire comme ça)

¡Jaja, ah!
¡Les gens de La Vega et de Bonao!
¡Vous ne pouvez pas rester là, mon pote!
¡Continuez la fête, mais doucement!
¡Ja, ay!