Lyrics and translation Los Hermanos - Retrato Para Iaiá

Retrato Para Iaiá

Iaiá, se eu peco é na vontade
De ter um amor de verdade
Pois é, que assim, em ti, eu me atirei
E fui te encontrar
Pra ver que eu me enganei

Depois de ter vivido o óbvio utópico
Te beijar
E de ter brincado sobre a sinceridade
E dizer quase tudo quanto fosse natural
Eu fui praí te ver, te dizer

Deixa ser como será!
Quando a gente se encontrar
No pé, o céu de um parque a nos testemunhar
Deixa ser como será!
Eu vou sem me preocupar
E crer pra ver o quanto eu posso adivinhar

De perto eu não quis ver
Que toda a anunciação era vã
Fui saber tão longe
Mesmo você viu antes de mim
Que eu te olhando via uma outra mulher
E agora o que sobrou?
Um filme no close pro fim

Num retrato-falado eu fichado
Exposto em diagnóstico
Especialistas analisam e sentenciam
Oh, não!

Deixa ser como será!
Tudo posto em seu lugar
Então tentar prever serviu pra eu me enganar
Deixa ser como será!
Eu já posto em meu lugar
Num continente ao revés
Em preto e branco, em hotéis
Numa moldura clara e simples
Sou aquilo que se vê

Portrait for Iaiá

Iaiá, if I sin, it's out of a desire
To have a love that's true
Because, you see, in you, I threw myself
And I went to meet you
To see that I was wrong

After having lived the obvious utopia
To kiss you
And having joked about sincerity
And to say almost everything that was natural
I went there to see you, to tell you

Let it be as it will be!
When we meet
At the foot of the heavens in a park, witnessing us
Let it be as it will be!
I'll go without a care
And trust in order to see what I can guess

Up close, I didn't want to see
That the entire annunciation was in vain
I went to find out so far away
Even you saw it before me
That when I looked at you, I saw another woman
And now what's left?
A close-up film for the end

In a police sketch, I'm listed
Exposed in a diagnosis
Specialists analyze and sentence
Oh, no!

Let it be as it will be!
Everything put in its place
So trying to predict was just a way to deceive myself
Let it be as it will be!
I'm already put in my place
On an upside-down continent
In black and white, in hotels
In a simple, clear frame
I'm what you see