Lyrics and translation Los Hermanos - Retrato pra Iaiá

Retrato pra Iaiá

Iaiá, se eu peco é na vontade
De ter um amor de verdade
Pois é que assim, em ti, eu me atirei
E fui te encontrar
Pra ver que eu me enganei

Depois de ter vivido o óbvio utópico
Te beijar
E de ter brincado sobre a sinceridade
E dizer quase tudo quanto fosse natural
Eu fui praí te ver, te dizer:

Deixa ser
Como será quando a gente se encontrar?
No pé, o céu de um parque a nos testemunhar

Deixa ser como será!
Eu vou sem me preocupar
E crer pra ver o quanto eu posso adivinhar

De perto eu não quis ver
Que toda a anunciação era vã
Fui saber tão longe
Mesmo você viu antes de mim

Que eu te olhando via uma outra mulher
E agora o que sobrou:
Um filme no close pro fim

Num retrato-falado eu fichado
Exposto em diagnóstico
Especialistas analisam e sentenciam:
Oh, não!

Deixa ser como será
Tudo posto em seu lugar
Então tentar prever serviu pra eu me enganar

Deixa ser
Como será
Eu já posto em meu lugar
Num continente ao revés

Em preto e branco, em hotéis
Numa moldura clara e simples
Sou aquilo que se vê

Portrait pour Iaiá

Iaiá, si je pèche, c'est dans mon désir
D'avoir un amour véritable
Car c'est ainsi, en toi, je me suis jeté
Et je suis allé te trouver
Pour voir que je me suis trompé

Après avoir vécu l'évident utopique
Te baiser
Et avoir joué sur la sincérité
Et dire presque tout ce qui était naturel
Je suis allé là-bas pour te voir, te dire :

Laisse être
Comment ça sera quand on se retrouvera ?
Au pied, le ciel d'un parc pour nous témoigner

Laisse être comme ça sera !
J'y vais sans m'inquiéter
Et croire pour voir combien je peux deviner

De près, je n'ai pas voulu voir
Que toute l'annonce était vaine
J'ai appris si loin
Même toi, tu as vu avant moi

Que je te regardant voyais une autre femme
Et maintenant, ce qui reste :
Un film en gros plan pour la fin

Dans un portrait-parlé, je suis fiché
Exposé en diagnostic
Des spécialistes analysent et condamnent :
Oh, non !

Laisse être comme ça sera
Tout mis à sa place
Alors essayer de prévoir a servi à me tromper

Laisse être
Comme ça sera
Je suis déjà à ma place
Sur un continent à l'envers

En noir et blanc, dans des hôtels
Dans un cadre clair et simple
Je suis ce que l'on voit