Lyrics and translation Los Hispanos feat. Rodolfo Aicardi - Fiesta en Mi Pueblo
¡Que
buena
está
ahora
las
fiestas
de
mi
pueblo!
Comme
les
fêtes
de
mon
village
sont
belles
maintenant !
Quiero
volver,
pa'
bailar
porro
sabanero
Je
veux
revenir,
pour
danser
le
porro
sabanero
A
la
calle
El
Bosque
quiero
ir
a
bailar
Je
veux
aller
danser
dans
la
rue
El
Bosque
Porque
está
la
fiesta
de
Ignacio
Pabón
Parce
que
c’est
la
fête
d’Ignacio
Pabón
Hombre
de
perrenque
y
buen
corazón,
Un
homme
de
perrenque
et
au
bon
cœur,
Como
todo
buen
morrocoyero.
Comme
tout
bon
morrocoyero.
Sigue
la
parranda
hasta
el
amanecer
La
fête
continue
jusqu’à
l’aube
Se
viste
de
tigre
don
Ramón
Quintín
Don
Ramón
Quintín
se
déguise
en
tigre
Pa'
alegra
la
fiesta
se
va
pa'
la
Guil.
Pour
animer
la
fête,
il
va
à
la
Guil.
Donde
Martin
contreras
termina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
Donde
Martin
contreras
termina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
La
banda
toca
en
la
calle
Le
groupe
joue
dans
la
rue
Prende
la
vela
Carmela
Carmela
allume
la
bougie
Zenaida
grita:
¡Yo
quiero!
Zenaida
crie :
« Je
veux ! »
Que
me
repitan
La
Estera
Qu’on
me
répète
La
Estera
Y
no
se
cansa
Eli
Prieto
Et
Eli
Prieto
ne
se
lasse
pas
Parece
un
trompo
en
la
acera
Il
ressemble
à
un
toupie
sur
le
trottoir
Es
que
las
fiesta
en
mi
pueblo
C’est
que
les
fêtes
dans
mon
village
¡Oígame
compadre,
es
cosa
buena!
Écoute
mon
cher,
c’est
vraiment
bien !
Donde
Martin
contreras
termina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Donde
Martin
contreras
termina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
¡Que
buena
está
ahora
las
fiestas
de
mi
pueblo!
Comme
les
fêtes
de
mon
village
sont
belles
maintenant !
Quiero
volver,
pa'
bailar
porro
sabanero
Je
veux
revenir,
pour
danser
le
porro
sabanero
A
la
calle
El
Bosque
quiero
ir
a
bailar
Je
veux
aller
danser
dans
la
rue
El
Bosque
Porque
está
la
fiesta
de
Ignacio
Pabón
Parce
que
c’est
la
fête
d’Ignacio
Pabón
Un
hombre
de
perrenque
y
buen
corazón,
Un
homme
de
perrenque
et
au
bon
cœur,
Como
todo
buen
morrocoyero.
Comme
tout
bon
morrocoyero.
Sigue
la
parranda
hasta
el
amanecer
La
fête
continue
jusqu’à
l’aube
Se
viste
de
tigre
don
Ramón
Quintín
Don
Ramón
Quintín
se
déguise
en
tigre
Pa'
alegra
la
fiesta
se
va
pa'
la
Guil.
Pour
animer
la
fête,
il
va
à
la
Guil.
Donde
Martin
contreras
termina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
Donde
Martin
contreras
termina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
La
banda
toca
en
la
calle
Le
groupe
joue
dans
la
rue
Prende
la
vela
Carmela
Carmela
allume
la
bougie
Zenaida
grita:
¡Yo
quiero!
Zenaida
crie :
« Je
veux ! »
Que
me
repitan
La
Estera
Qu’on
me
répète
La
Estera
Y
no
se
cansa
Eli
Prieto
Et
Eli
Prieto
ne
se
lasse
pas
Parece
un
trompo
en
la
acera
Il
ressemble
à
un
toupie
sur
le
trottoir
Es
que
las
fiesta
en
mi
pueblo
C’est
que
les
fêtes
dans
mon
village
¡Oígame
compadre,
es
cosa
buena!
Écoute
mon
cher,
c’est
vraiment
bien !
Donde
Martin
contreras
termina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Donde
Martin
contreras
termina
Là
où
Martin
Contreras
se
termine
Hay
sancocho
de
gallina
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina
Hay
sancocho
de
gallina.
Il
y
a
du
sancocho
de
gallina.
¡Pa'
Bogotá!
Pour
Bogota !
AK
AK
Rate the translation
1
Cara Carita
2 Por Favor Olvídame
3 Limoncito Con Ron
4 El Lamento de Tu Voz
5 Amor por Computadora
6 Muchachita Celosa
7 Ni Cuerpo, Ni Corazón
8 Linda Rosa
9 El Casado Arrepentido
10 El Ciclón
11 Cinturita de Jabón
12 Plegaria
13 Carola
14 Los Cien Años de Macondo
15 El Tizón
16 Cariñito
17 El Papelito Blanco
18 Cantares de Navidad
19 Linda Muchachita
20 La Revancha
21 Muchachita del Oriente
22 Fiesta en Mi Pueblo
23 Daniela
24 Yo No Fui
25 La Suegra
26 Dile
27 Adiós, Adiós Corazón
28 Borremos el Pasado
29 Tengo Celos
30 El Escorpión
31 Brisa Salá (with Los Idolos)
32 La Bandolera
33 Manuelito Barrios
34 Entonces Cuándo
35 Cumbia Marinera
36 Mi Primavera
37 Enamorado
38 Mis Zapatos Viejos
39 Pelaita
40 Lorenza
41 Ya Se Marchó (Mejor para Mi)
42 La Cerveza
43 Los Algodones
44 Mi Cumbión
45 La Burra y la Chiva
46 Carita de Cielo
47 Se la Llevó el Tren
48 El Pescador Triste
49 El Cangrejito Enamorado
50 Casi, Casi
51 El Maestro
52 Masculino y Femenino
53 Voy Cantando
54 El Teléfono
55 Negra Candela
56 Lindo Clavelito
57 Ya Voy Hacia Ti
58 El Jardinero
59 La Bruja
60 Fiesta de Cumpleaños
61 Que Regrese
62 El Preso
63 Adonay
64 Botellita de Ron
65 Quiero Que Me Des Tu Amor
66 Así Empezaron Papá y Mamá
67 Me Voy Pa Macondo
68 Boquita de Caramelo
69 Triste Diciembre
70 Ocho Días
71 Olvidemos el Pasado
72 Los Domingos
73 Feliz Nochebuena
74 Chan Con Chan
75 Penas por un Amor
76 Ya para Qué
77 Dónde Estás Mariana
78 Perdido y Borracho
79 El Lunarcito
80 La Cuñadita
81 Sin Corazón en el Pecho
82 La Cinta Blanca
83 Agua de Cu
84 Entre Que Si y Que No
85 La Misma Vaina
2 Por Favor Olvídame
3 Limoncito Con Ron
4 El Lamento de Tu Voz
5 Amor por Computadora
6 Muchachita Celosa
7 Ni Cuerpo, Ni Corazón
8 Linda Rosa
9 El Casado Arrepentido
10 El Ciclón
11 Cinturita de Jabón
12 Plegaria
13 Carola
14 Los Cien Años de Macondo
15 El Tizón
16 Cariñito
17 El Papelito Blanco
18 Cantares de Navidad
19 Linda Muchachita
20 La Revancha
21 Muchachita del Oriente
22 Fiesta en Mi Pueblo
23 Daniela
24 Yo No Fui
25 La Suegra
26 Dile
27 Adiós, Adiós Corazón
28 Borremos el Pasado
29 Tengo Celos
30 El Escorpión
31 Brisa Salá (with Los Idolos)
32 La Bandolera
33 Manuelito Barrios
34 Entonces Cuándo
35 Cumbia Marinera
36 Mi Primavera
37 Enamorado
38 Mis Zapatos Viejos
39 Pelaita
40 Lorenza
41 Ya Se Marchó (Mejor para Mi)
42 La Cerveza
43 Los Algodones
44 Mi Cumbión
45 La Burra y la Chiva
46 Carita de Cielo
47 Se la Llevó el Tren
48 El Pescador Triste
49 El Cangrejito Enamorado
50 Casi, Casi
51 El Maestro
52 Masculino y Femenino
53 Voy Cantando
54 El Teléfono
55 Negra Candela
56 Lindo Clavelito
57 Ya Voy Hacia Ti
58 El Jardinero
59 La Bruja
60 Fiesta de Cumpleaños
61 Que Regrese
62 El Preso
63 Adonay
64 Botellita de Ron
65 Quiero Que Me Des Tu Amor
66 Así Empezaron Papá y Mamá
67 Me Voy Pa Macondo
68 Boquita de Caramelo
69 Triste Diciembre
70 Ocho Días
71 Olvidemos el Pasado
72 Los Domingos
73 Feliz Nochebuena
74 Chan Con Chan
75 Penas por un Amor
76 Ya para Qué
77 Dónde Estás Mariana
78 Perdido y Borracho
79 El Lunarcito
80 La Cuñadita
81 Sin Corazón en el Pecho
82 La Cinta Blanca
83 Agua de Cu
84 Entre Que Si y Que No
85 La Misma Vaina
Attention! Feel free to leave feedback.