Lyrics and translation Los Horóscopos de Durango - Antes Muerta Que Sencilla

Antes Muerta Que Sencilla

Yah-yah-yah, yah-yah-yah-yah
Horóscopos
De Durango

El tintalabio, toque de rímel
Moldeador como una artista de cine
Peluquería, crema hidratante
Y maquillaje, ¡qué belleza al instante!
Abre la puerta que nos vamos pa′ la calle
Que a quién le importa lo que digan por ahí

Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla
Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla

Y es la verdad porque somos así
Nos gusta ir a la moda, que nos gusta presumir
Qué más me da que digas tú de mí
De dónde es el milagro, ¿San Francisco o de París?

Y hemos venido a bailar
Para reír y disfrutar
Después de tanto y tanto trabajar
A veces las mujeres necesitan una poquita
Una poquita, una poquita, una poquita libertad

Mucho potaje de los de antes
Por eso, yo me muevo así con mucho arte
Y sí algún novio se me pone por delante
Le bailo un rato
Y una jodita de Chanel número cuatro
¡Que es más barato!
Que a quién le importa lo que digan por ahí

Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla
Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla

Y es la verdad porque somos así
Nos gusta ir a la moda, que nos gusta presumir
Qué más me da que digas tú de mí
De dónde es el milagro, ¿San Francisco o de París?

Y hemos venido a bailar
Para reír y disfrutar
Después de tanto y tanto estudiar
A veces, las mujeres necesitan una poquita
Una poquita, una poquita

Y hemos venido a bailar
Para reír y disfrutar
Después de tanto y tanto trabajar
A veces, las mujeres necesitan una poquita
Una poquita, una poquita, una poquita libertad

Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla
Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla

Avant d'être Mignonne

Yah-yah-yah, yah-yah-yah-yah
Los Horoscopes
De Durango

Du rouge à lèvres, une touche de mascara
Du modelage comme une artiste de cinéma
Coiffure, crème hydratante
Et du maquillage, quelle beauté instantanée !
Ouvre la porte, nous allons dans la rue
Car qui se soucie de ce qu'ils disent ?

Plutôt morte que simple
Oh, que simple ; oh, que simple
Plutôt morte que simple
Oh, que simple ; oh, que simple

Et c'est la vérité car nous sommes comme ça
On aime suivre la mode, on aime se montrer
Peu m'importe ce que tu dis de moi
D'où vient le miracle, de San Francisco ou de Paris ?

Et nous sommes venus pour danser
Pour rire et profiter
Après avoir tant et tant travaillé
Parfois, les femmes ont besoin d'un peu
Un peu, un peu, un peu, un peu de liberté

Beaucoup de soupe comme avant
C'est pourquoi je bouge comme ça avec tant d'art
Et si un petit ami se met devant moi
Je lui danse un moment
Et une petite baise parfumée à la Chanel numéro quatre
C'est moins cher !
Car qui se soucie de ce qu'ils disent ?

Plutôt morte que simple
Oh, que simple ; oh, que simple
Plutôt morte que simple
Oh, que simple ; oh, que simple

Et c'est la vérité car nous sommes comme ça
On aime suivre la mode, on aime se montrer
Peu m'importe ce que tu dis de moi
D'où vient le miracle, de San Francisco ou de Paris ?

Et nous sommes venus pour danser
Pour rire et profiter
Après avoir tant et tant étudié
Parfois, les femmes ont besoin d'un peu
Un peu, un peu

Et nous sommes venus pour danser
Pour rire et profiter
Après avoir tant et tant travaillé
Parfois, les femmes ont besoin d'un peu
Un peu, un peu, un peu de liberté

Plutôt morte que simple
Oh, que simple ; oh, que simple
Plutôt morte que simple
Oh, que simple ; oh, que simple