Lyrics and translation Los Horóscopos de Durango - Ya No Te Quiero

Ya No Te Quiero

Te desconozco,
Ya no sé quién diablos eres...
Se fue llenando gota a gota de mentiras el jarrón
Y no lo entiendes.

Hoy te desprecio,
Tus excusas son tan simples,
Cuando se cansa el corazón de perdonar una traición ya nada sirve.

La confianza se ha salido por la puerta,
El deseo se quedó a medio camino,
No me exijas que sea buena,
La verdad me das vergüenza,
Ya no quiero un día más seguir contigo.

Se me fueron esas ganas que sentía de abrazarte,
De llenarte de caricias y en tu pecho recostarme,
De besaré fuertemente sin sentir me duela nada,
Se fue huyendo nuestro amor por la ventana.
Se acabó todo el encanto, sólo quedan decepciones,
Tus engaños derrumbaron mi castillo de iluciones,
No me ruegues, no me busques que de ti ya nada quiero;
Tú mataste con mentiras mi deseo,
Se me fueron las malditas ganas... ya no te quiero.

Se acabó, se acabaron tus mentiras, tus engaños y tus maltratos;
Ya no hay excusa que te justifique ni un perdón que me interese, ya no te deseo, ya no te quiero... adiós.

Se me fueron esas ganas que sentía de abrazarte,
De llenarte de caricias y en tu pecho recostarme,
De besaré fuertemente sin sentir me duela nada,
Se fue huyendo nuestro amor por la ventana.
Se acabó todo el encanto, sólo quedan decepciones,
Tus engaños derrumbaron mi castillo de iluciones,
No me ruegues, no me busques que de ti ya nada quiero;
Tú mataste con mentiras mi deseo,
Se me fueron las malditas ganas... ya no te quiero.
Se me fueron las malditas ganas, ya no te quiero.

Je ne t'aime plus

Je ne te reconnais plus,
Je ne sais plus qui tu es...
Le vase s'est rempli goutte à goutte de mensonges
Et tu ne comprends pas.

Aujourd'hui, je te méprise,
Tes excuses sont si simples,
Quand le cœur en a assez de pardonner une trahison, rien ne sert plus.

La confiance est partie par la porte,
Le désir s'est arrêté à mi-chemin,
Ne m'exige pas d'être bonne,
La vérité me fait honte,
Je ne veux plus passer un seul jour de plus avec toi.

Ces envies que j'avais de t'embrasser, elles sont parties,
De te couvrir de caresses et de me blottir contre ton cœur,
De t'embrasser fortement sans que rien ne me fasse mal,
Notre amour s'est enfui par la fenêtre.
Tout le charme est fini, il ne reste que des déceptions,
Tes tromperies ont détruit mon château d'illusions,
Ne me supplie pas, ne me cherche pas, je ne veux plus rien de toi ;
Tu as tué mon désir avec tes mensonges,
Ces maudites envies sont parties... Je ne t'aime plus.

C'est fini, finis tes mensonges, tes tromperies et tes mauvais traitements ;
Il n'y a plus d'excuse qui te justifie ni de pardon qui m'intéresse, je ne te désire plus, je ne t'aime plus... adieu.

Ces envies que j'avais de t'embrasser, elles sont parties,
De te couvrir de caresses et de me blottir contre ton cœur,
De t'embrasser fortement sans que rien ne me fasse mal,
Notre amour s'est enfui par la fenêtre.
Tout le charme est fini, il ne reste que des déceptions,
Tes tromperies ont détruit mon château d'illusions,
Ne me supplie pas, ne me cherche pas, je ne veux plus rien de toi ;
Tu as tué mon désir avec tes mensonges,
Ces maudites envies sont parties... Je ne t'aime plus.
Ces maudites envies sont parties, je ne t'aime plus.