Lyrics and translation Los Huayra - El Diablo de Humahuaca

El Diablo de Humahuaca

Cuando llame el toro que vive en el erque
Voy por el carnaval
Dándome coraje con ají quitucho
Pa' ver si soy capaz

La comparsa alegre va por la quebrada
Y nos vuelve a juntar
Ay, humahuaqueña, quédese en mi rancho
No es cuestión de esperar

Soy el diablo de Humahuaca
Nadie se aguanta mi tentación
En mi quena hay un gualicho
Para las dudas de corazón
Yo era el diablo de Humahuaca
Me han derrotado con una flor
En la noche de tus ojos
Soy solo el ángel del buen amor

Lo que son las cosas, se nos viene el chango
Justo al año cabal
No te dé vergüenza, no niegues la sangre
Te ha nacido un rosal

La comparsa alegre va por la quebrada
Y nos vuelve a juntar
Ay, humahuaqueña, quédese en mi rancho
No es cuestión de esperar

Soy el diablo de Humahuaca
Nadie se aguanta mi tentación
En mi quena hay un gualicho
Para las dudas de corazón
Yo era el diablo de Humahuaca
Me han derrotado con una flor
En la noche de tus ojos
Soy solo el ángel del buen amor

Soy el diablo de Humahuaca
Tengo en mi pecho un tambor
Lleno de talco y albahaca
Pa' robarte el corazón
Pensar que he sido arrogante
De los diablos, el mejor
Pero, al verte, soy un ángel
Derrotado por tu amor

Soy el diablo de Humahuaca
Nadie se aguanta mi tentación
En mi quena hay un gualicho
Para las dudas de corazón
Yo era el diablo de Humahuaca
Me han derrotado con una flor
En la noche de tus ojos
Soy solo el ángel del buen amor

En la noche de tus ojos
Soy solo el ángel del buen amor

Дьявол из Умауаки

Когда затрубит бык, живущий в загоне,
Я отправлюсь на карнавал.
Придам себе храбрости острым перцем китучо,
Чтобы проверить, на что я способен.

Весёлая компарса идёт по ущелью
И снова нас объединяет.
Ах, моя умауакенья, останься в моём ранчо,
Не стоит ждать.

Я — дьявол из Умауаки,
Никто не устоит перед моим искушением.
В моей кене скрыто волшебство,
Чтобы развеять сомнения сердца.
Я был дьяволом из Умауаки,
Меня победили цветком.
В ночи твоих глаз
Я всего лишь ангел чистой любви.

Вот так всё обернулось, у нас родился малыш,
Ровно через год.
Не стыдись, не отрицай свою кровь,
У тебя расцвёл розовый куст.

Весёлая компарса идёт по ущелью
И снова нас объединяет.
Ах, моя умауакенья, останься в моём ранчо,
Не стоит ждать.

Я — дьявол из Умауаки,
Никто не устоит перед моим искушением.
В моей кене скрыто волшебство,
Чтобы развеять сомнения сердца.
Я был дьяволом из Умауаки,
Меня победили цветком.
В ночи твоих глаз
Я всего лишь ангел чистой любви.

Я — дьявол из Умауаки,
В моей груди бьётся барабан,
Полный талька и базилика,
Чтобы украсть твоё сердце.
Подумать только, я был таким высокомерным,
Лучшим из всех дьяволов.
Но, увидев тебя, я стал ангелом,
Побеждённым твоей любовью.

Я — дьявол из Умауаки,
Никто не устоит перед моим искушением.
В моей кене скрыто волшебство,
Чтобы развеять сомнения сердца.
Я был дьяволом из Умауаки,
Меня победили цветком.
В ночи твоих глаз
Я всего лишь ангел чистой любви.

В ночи твоих глаз
Я всего лишь ангел чистой любви.