Lyrics and translation Los Huayra - La Volvedora

La Volvedora

Sólo en los carnavales,
Pañuelo al aire te vi bailar,
Lejos se iban tus ojos,
Paloma triste del carnaval.

En tu cintura el viento
Flores de aroma ponía al pasar.
Dónde fueron tus ojos,
Que no sintieron mi soledad.

Adiós... me voy...
En qué noche me hundiré...
Triste mi huella volviendo
Por esta zamba al atardecer.

Cuando bailé a tu lado
Con mi pañuelo buscándote,
Mis espuelas lloraron
Sobre tu sombra llamándote.

Palomita viajera,
Me voy dolido por tu desdén,
Donde acaba el camino
Tal vez un día te encontrare.

La Volvedora

C'est seulement pendant les carnavals,
Que je t'ai vu danser, ton mouchoir au vent,
Tes yeux s'en allaient au loin,
Colombe triste du carnaval.

Sur tes hanches, le vent
Déposait des fleurs parfumées en passant.
Où sont allés tes yeux,
Qui n'ont pas senti ma solitude ?

Adieu... je m'en vais...
Dans quelle nuit vais-je me noyer...
Triste, mon empreinte revient
Sur cette zamba au crépuscule.

Quand j'ai dansé à tes côtés
Avec mon mouchoir, te cherchant,
Mes éperons ont pleuré
Sur ton ombre, t'appelant.

Colombe voyageuse,
Je m'en vais, blessé par ton dédain,
Où se termine le chemin
Peut-être un jour te retrouverai-je.