La Despedida - Los Huayra translation in German

La Despedida

Hasta tu rancho he venido por última vez
A darte la despedida, marcharme después

Solo dios sabe las penas que llevo el partir,
Era de hacer que algún día te acuerdes de mí.

Si un pecado es el quererte, perdona mi bien;
Ya se va tu aborrecido para no volver.

Arbolito desojado, marchito y sin flor,
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo.

Tiranas son las mujeres, puedo asegurar,
Quieren y olvidan al hombre con facilidad.

Alza tu vuelo paloma si no me queres;
Si es que tienes otro dueño quedate con el.

Sale la luna en el cielo y da su claridad,
Pero al ver tus bellos ojos se vuelve a ocultar

Arbolito desojado, marchito y sin flor,
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo.

Der Abschied

Zu deiner Hütte bin ich zum letzten Mal gekommen,
um dir Lebewohl zu sagen und danach fortzugehen.

Nur Gott weiß den Kummer, den ich beim Gehen mit mir trage,
Es musste sein, damit du dich eines Tages an mich erinnerst.

Wenn es Sünde ist, dich zu lieben, vergib mir, meine Liebste;
Schon geht dein Verhasster, um nie mehr zurückzukehren.

Entblättertes Bäumchen, verwelkt und ohne Blüte,
Vogel, der ziellos fliegt, mein Leben, das bin ich.

Tyrannisch sind die Frauen, das kann ich versichern,
Sie lieben und vergessen den Mann mit Leichtigkeit.

Flieg auf, Taube, wenn du mich nicht liebst;
Wenn du einen anderen Herrn hast, bleib bei ihm.

Der Mond geht am Himmel auf und spendet sein Licht,
Doch als er deine schönen Augen sieht, versteckt er sich wieder.

Entblättertes Bäumchen, verwelkt und ohne Blüte,
Vogel, der ziellos fliegt, mein Leben, das bin ich.