Lyrics and translation Los Huayra - La Despedida

La Despedida

Hasta tu rancho he venido por última vez
A darte la despedida, marcharme después

Solo dios sabe las penas que llevo el partir,
Era de hacer que algún día te acuerdes de mí.

Si un pecado es el quererte, perdona mi bien;
Ya se va tu aborrecido para no volver.

Arbolito desojado, marchito y sin flor,
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo.

Tiranas son las mujeres, puedo asegurar,
Quieren y olvidan al hombre con facilidad.

Alza tu vuelo paloma si no me queres;
Si es que tienes otro dueño quedate con el.

Sale la luna en el cielo y da su claridad,
Pero al ver tus bellos ojos se vuelve a ocultar

Arbolito desojado, marchito y sin flor,
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo.

Прощание

К твоему ранчо пришёл я в последний раз,
Чтобы проститься с тобой и уйти сейчас.

Только Бог знает всю боль моего ухода,
Хоть когда-нибудь ты вспомнишь меня, надежда моя.

Если любить тебя - грех, прости меня, дорогая,
Уходит твой ненавистный, и больше не вернется он к тебе, родная.

Дерево без листвы, увядшее, без цветов,
Птица, летящая без цели, – это я, поверь мне вновь.

Жестоки женщины, могу заверить,
Легко любят и забывают мужчину, так им поверить.

Взлети, голубка, если ты меня не любишь,
Если у тебя есть другой, с ним и будь, моя душа загублена.

В небе луна восходит, дарит свой свет,
Но, увидев твои прекрасные глаза, вновь прячется навек.

Дерево без листвы, увядшее, без цветов,
Птица, летящая без цели, – это я, без грез и снов.