Lyrics and translation Los Huayra - Mi Lugar

Mi Lugar

Soy el fruto de tu voz,
El agreste de este suelo eterno,
Una huella que dejo,
La memoria de mi pueblo,
De este aire una canción,
Que se mece por el tiempo agitando su color,
Infinito por el viento.

Soy el hijo que nació,
De tu luz siempre materna,
La que espanta mi dolor,
El dolor de nuestra tierra,
Esa luz que me marco con el sol y las estrellas,
El camino donde iré,
Alejando mis tristezas.

Soy la vida que vendrá,
Olvidando toda guerra,
La esperada libertad,
Caminando por mis venas,
Toda fuerza todo amor,
Que dominas mis ideas,
La esperanza y el calor,
Que sostiene tu belleza.

De la luna al sol,
De la tierra al mar,
Voy por mi lugar,
América, América

En el cuero de un tambor,
Va callandose el silencio,
Y en el aire de tu voz,
La pobreza y el invierno,
Y respondes con canción,
Al castigo mas severo,
Y devuelves con amor,
En los niños y en los viejos.

Y estarás en el lugar,
Donde un desaparecido,
Algún día volverá,
Con su madre con sus hijos,
Sin la angustia en su mirar,
Sin sus sueños escondidos donde la memoria va,
Respirando tus latidos.

Y aunque el río del dolor,
A querido doblgerarte,
Con tu inmensa integridad,
Yo te e visto levantarte,
Porque se que siempre vas,
Con la paz en tu mirada,
Porque solo en tu voz,
Mi canción tiene esperanza.

De la luna al sol,
De la tierra al mar,
Voy por mi lugar,
América, América

Мое место

Я плод твоего голоса,
Дитя этой вечной земли,
След, который я оставляю,
Память моего народа,
Из этого воздуха песня,
Которая колышется сквозь время, взметая свои краски,
Бесконечная, как ветер.

Я сын, рожденный твоим светом,
Всегда материнским,
Тем, что прогоняет мою боль,
Боль нашей земли,
Тот свет, что отметил меня солнцем и звездами,
Путь, по которому я пойду,
Оставляя позади свои печали.

Я жизнь, которая грядет,
Забывая все войны,
Долгожданная свобода,
Текущая по моим венам,
Вся сила, вся любовь,
Которая владеет моими мыслями,
Надежда и тепло,
Которые поддерживают твою красоту.

От луны к солнцу,
От земли к морю,
Я иду к своему месту,
Америка, Америка.

В коже барабана,
Замолкает тишина,
И в воздухе твоего голоса,
Нищета и зима,
И ты отвечаешь песней,
На самое суровое наказание,
И возвращаешь с любовью,
В детях и стариках.

И ты будешь там,
Где пропавший без вести,
Когда-нибудь вернется,
К своей матери, к своим детям,
Без тоски в глазах,
Без своих скрытых мечтаний, туда, где идет память,
Вдыхая твои биения.

И хотя река боли,
Хотела сломить тебя,
С твоей безмерной целостностью,
Я видел, как ты поднимаешься,
Потому что я знаю, что ты всегда идешь,
С миром в твоих глазах,
Потому что только в твоем голосе,
Моя песня имеет надежду.

От луны к солнцу,
От земли к морю,
Я иду к своему месту,
Америка, Америка.