No Te Puedo Olvidar - Los Huayra translation in German

No Te Puedo Olvidar

No te puedo olvidar,
Cada tarde, tus ojos tristes vuelven a mí,
Y lejanos, se van
Por las tardes donde miramos,
Herido el cielo crepuscular

Alumbraba tu voz
Nuestro paso en la noche clara, llena de ti;
Y la niebla del mar
Nos rodeaba de un leve sueño,
Y era infinita la soledad.

Yo busco un olvido, ¿Donde lo hallaré?
Si lo encuentro, que triste.
¡Ay!, con mi sombra me quedare.

Siempre vas junto a mí;
Cada cosa que miro, ya la vimos los dos,
Cuando en lento vagar
Se quedo el lucero en tus manos,
En el dorado tiempo de amar

No te puedo olvidar,
Ando solo en la noche,
Siempre nombrándote;
Y a la orilla del mar
Dice el viento que oye tu nombre;
! Amor que nunca regresaras ¡

Yo busco un olvido, ¿Donde lo hallaré?
Si lo encuentro, que triste.
¡Ay!, con mi sombra me quedare.

Ich kann dich nicht vergessen

Ich kann dich nicht vergessen,
Jeden Nachmittag kehren deine traurigen Augen zu mir zurück,
Und fern gehen sie fort
An den Nachmittagen, wo wir blickten,
Auf den verwundeten Himmel der Dämmerung

Deine Stimme erleuchtete
Unseren Schritt in der klaren Nacht, voll von dir;
Und der Nebel des Meeres
Umhüllte uns mit einem leichten Traum,
Und die Einsamkeit war unendlich.

Ich suche Vergessenheit, wo werde ich sie finden?
Wenn ich sie finde, wie traurig.
Ach!, mit meinem Schatten werde ich bleiben.

Immer gehst du neben mir;
Jedes Ding, das ich ansehe, haben wir beide schon gesehen,
Als in langsamem Wandern
Der Stern in deinen Händen blieb,
In der goldenen Zeit des Liebens

Ich kann dich nicht vergessen,
Ich gehe allein in der Nacht,
Immer deinen Namen nennend;
Und am Ufer des Meeres
Sagt der Wind, dass er deinen Namen hört;
Liebe, die du niemals zurückkehren wirst!

Ich suche Vergessenheit, wo werde ich sie finden?
Wenn ich sie finde, wie traurig.
Ach!, mit meinem Schatten werde ich bleiben.