Lyrics and translation Los Huayra - Sin Decirte Adiós

Sin Decirte Adiós

La noche la hermosa noche que tanto amamos
Apenas dejo un destello en la oscuridad
La luz del eterno día que caminamos
Tan solo es un rayo ausente en la inmensidad
La luna y el sol dejaron de ser dos almas
Los años tan solo números de papel
Y todo el calor apenas será palabra
Guardándose el tiempo de no poderte ver

El tiempo se nos va y nunca volverá
Y nada cambiara el destino
Solamente queda bajo el sol la vida entera de tu vos
El tiempo se nos va y nunca volverá
Tan solo que el amanecer
Y no te dejare
Porque jamás podré decirte adiós

El vuelo de tu presencia quedo sin ala
La selva alma solitaria me recibió
No aprendo a luchar y vivo como el mañana
Y sin embargo el camino me espera y vos
Tal vez en alguna tarde nos encontremos
La cita en algún recuerdo ya se pacto
El sitio quedo trazado entre mis anhelos
La fecha quedaba abierta la sabe dios

El tiempo se nos va y nunca volverá
Y nada cambiara el destino
Solamente queda bajo el sol la vida entera de tu vos
El tiempo se nos va y nunca volverá
Tan solo que el amanecer
Y no te dejare
Porque jamás podré decirte adiós.

Sans te dire au revoir

La nuit, la belle nuit que nous aimons tant
Ne laisse qu'un faible éclair dans l'obscurité
La lumière du jour éternel que nous parcourons
N'est qu'un rayon absent dans l'immensité
La lune et le soleil ont cessé d'être deux âmes
Les années ne sont que des chiffres sur papier
Et toute la chaleur ne sera qu'un mot
Gardant le temps de ne pas pouvoir te voir

Le temps passe et ne reviendra jamais
Et rien ne changera le destin
Il ne reste que la vie entière de ta voix sous le soleil
Le temps passe et ne reviendra jamais
Sauf que l'aube
Et je ne te laisserai pas
Parce que je ne pourrai jamais te dire au revoir

Le vol de ta présence est resté sans ailes
La jungle, âme solitaire, m'a accueilli
Je n'apprends pas à me battre et je vis comme demain
Et pourtant, le chemin m'attend et toi
Peut-être que nous nous retrouverons un après-midi
Le rendez-vous dans un souvenir est déjà convenu
L'endroit est resté tracé parmi mes aspirations
La date est restée ouverte, Dieu le sait

Le temps passe et ne reviendra jamais
Et rien ne changera le destin
Il ne reste que la vie entière de ta voix sous le soleil
Le temps passe et ne reviendra jamais
Sauf que l'aube
Et je ne te laisserai pas
Parce que je ne pourrai jamais te dire au revoir.