Lyrics and translation Los Huayra - Valle

Valle

El sol que nace entre los cerros,
El verde vivo al aclarar,
La voz que vibra en cada verso,
Canción que vive en mi ciudad.

La luz que viaja por mi pueblo
Y el aire libre al despertar,
Terrón de voces que echan vuelo,
Color de noches sin final.

Cada voz que vibra en mis recuerdos,
Cada paso, cada despertar,
Todo aquello perderá en el tiempo
Su sentido eterno si no estás.

La copa de este vino añejo,
Pintada en suave oscuridad,
De un trago que tan solo es bueno,
Si en el contemplo tu amistad.

Y voy, y en cada esquina encuentro,
En cada punto cardinal,
La imagen fértil de mi pueblo,
Milagro inmenso en mi ciudad.

Aquí estoy parado entre mis sueños,
En el cielo donde quiero estar,
Pero iré camino hacia el invierno,
Si no escucho tu voz al caminar.

Vallée

Le soleil qui se lève entre les collines,
Le vert vibrant à l'aube,
La voix qui vibre dans chaque vers,
Chanson qui vit dans ma ville.

La lumière qui voyage à travers mon village
Et l'air frais au réveil,
Mot de terre qui s'envolent,
Couleur des nuits sans fin.

Chaque voix qui vibre dans mes souvenirs,
Chaque pas, chaque réveil,
Tout cela perdra dans le temps
Son sens éternel si tu n'es pas là.

La coupe de ce vin vieux,
Peinte en douce obscurité,
D'une gorgée qui n'est bonne que
Si je contemple ton amitié.

Et je vais, et à chaque coin de rue je trouve,
A chaque point cardinal,
L'image fertile de mon village,
Miracle immense dans ma ville.

Je suis ici, debout parmi mes rêves,
Dans le ciel où je veux être,
Mais je partirai vers l'hiver,
Si je n'entends pas ta voix en marchant.