Lyrics and translation Los Huayra - Yo Soy Mi País

Yo Soy Mi País

Nos debemos ir no sé adónde,
Pues la nada aquí ya hizo noche,
Porque mi raíz se puede ahogar
En este ojo de mar,
Inventado por los hombres.

Que demencia huir a los tumbos,
Y además oír que no hay rumbos...
Pero presentí que existe un sol
Colgado en la ilusión
De no ver más vagabundos...

Mi vida es aquí y no pensaré
Que allá en el confín la encontraré.
Yo soy mi país, su anhelo de paz,
Su don de existir, su tierra y mar,
Su idioma de sol, su canción de pan,
Su eterno color, su razón vital...
Yo soy tu vida y no me voy
Porque nada soy sin tu amor.

Decidido a ser tu esperanza,
No desterraré nunca mi alma.
Que se vaya aquél que te vendió
Jurando sin valor,
A morir en su batalla.

Mi vida es aquí y no pensaré
Que allá en el confín la encontraré.
Yo soy mi país, su anhelo de paz,
Su don de existir, su tierra y mar,
Su idioma de sol, su canción de pan,
Su eterno color, su razón vital...
Yo soy tu vida y no me voy
Porque nada soy sin tu amor.
Porque nada soy sin tu amor

Yo soy mi país
Su anhelo de paz,
Su don de existir,
Su tierra y su mar,
Su idioma de sol,
Su canción de pan,
Porque nada soy sin tu amor.

Mi vida es aquí y no pensaré
Que allá en el confín la encontraré.
Yo soy mi país, su anhelo de paz,
Su don de existir, su tierra y mar,
Su idioma de sol, su canción de pan,
Su eterno color, su razón vital...
Yo soy tu vida y no me voy
Porque nada soy sin tu amor.
Porque nada soy sin tu amor.

Je suis mon pays

Il faut que nous partions, je ne sais où,
Car le néant ici a déjà fait nuit,
Parce que ma racine risque de se noyer
Dans cet œil de mer,
Inventé par les hommes.

Quelle folie de fuir à l'aveugle,
Et en plus d'entendre qu'il n'y a pas de direction...
Mais j'ai senti qu'il existait un soleil
Accroché à l'illusion
De ne plus voir de vagabonds...

Ma vie est ici et je ne penserai pas
Que je la trouverai là-bas, au fin fond.
Je suis mon pays, son désir de paix,
Son don d'exister, sa terre et sa mer,
Son langage de soleil, sa chanson de pain,
Sa couleur éternelle, sa raison de vivre...
Je suis ta vie et je ne m'en vais pas
Parce que je ne suis rien sans ton amour.

Déterminé à être ton espoir,
Je ne bannirai jamais mon âme.
Que celui qui t'a vendu parte
Jurant sans valeur,
De mourir dans sa bataille.

Ma vie est ici et je ne penserai pas
Que je la trouverai là-bas, au fin fond.
Je suis mon pays, son désir de paix,
Son don d'exister, sa terre et sa mer,
Son langage de soleil, sa chanson de pain,
Sa couleur éternelle, sa raison de vivre...
Je suis ta vie et je ne m'en vais pas
Parce que je ne suis rien sans ton amour.
Parce que je ne suis rien sans ton amour

Je suis mon pays
Son désir de paix,
Son don d'exister,
Sa terre et sa mer,
Son langage de soleil,
Sa chanson de pain,
Parce que je ne suis rien sans ton amour.

Ma vie est ici et je ne penserai pas
Que je la trouverai là-bas, au fin fond.
Je suis mon pays, son désir de paix,
Son don d'exister, sa terre et sa mer,
Son langage de soleil, sa chanson de pain,
Sa couleur éternelle, sa raison de vivre...
Je suis ta vie et je ne m'en vais pas
Parce que je ne suis rien sans ton amour.
Parce que je ne suis rien sans ton amour.