Lyrics and translation Los Húmildes - Al Ver Que Te Vas

Al Ver Que Te Vas

No pensaba en despedirme,
Pero al ver que te vas para siempre,
He querido, que ésta noche,
Bien grabada se quede en tu mente.
Mí marichi, se despide,
Mi guitarra bendicen tu suerte,
No hay en mí ningún reproche,
Porque sé que no es culpa de de tí.
Sin mirar diferencias sociales,
Nos tuvimos amor de verdad... corazón.
Pero son convencionales,
Al mirar que no somos iguales,
Nos señalan lugares distantes,
Para ya no podernos mirar.
Brindaré por el cariño,
Que por mí solamente has tenido,
Porque el tiempo y la distancia,
No lo llenen de polvo y olvido.
Y al final, con dos besitos,
Que te dé muy juntito al oído,
Te diré que aunque te vayas,
Vivirás siempre dentro de mí.
Sin mirar diferencias sociales,
Nos tuvimos amor de verdad... corazón.
Pero son convencionales,
Al mirar que no somos iguales,
Nos señalan lugares distantes,
Para ya no podernos mirar.

Upon Seeing You Leave

I didn't intend to say goodbye,
But upon seeing you leave forever,
I wished that this night,
Would forever be etched in your mind.
My mariachi, bids you farewell,
My guitar blesses your destiny,
I hold no reproaches against you,
For I know it is not your fault.
Despite our social differences,
We shared a love that was genuine... darling.
But conventions prevail,
Upon realizing that we are not equals,
They assign us distant places,
So that we may no longer gaze upon each other.
I shall toast to the affection,
That you have shown only to me,
For may time and distance,
Not fill it with dust and oblivion.
And in the end, with two kisses,
Whispered softly into your ear,
I shall tell you that although you may leave,
You shall forever live within me.
Despite our social differences,
We shared a love that was genuine... darling.
But conventions prevail,
Upon realizing that we are not equals,
They assign us distant places,
So that we may no longer gaze upon each other.