Lyrics and translation Los Huracanes del Norte - El Celular

El Celular

¿Bueno? Me colgaron

Te llamé a tu celular y un vato (¿bueno, bueno?) me contestó
¡Cómo joden! Otra vez me colgaron

¡Uy, ja, ja, ja!
Échele mi chuy, sígale comprando al celular

Te llamé a tu celular y un vato me contestó
Pensé que marqué algo mal, que era una equivocación
Pero te marqué dos veces, y otra vez me contestó

De veras que son gachadas las que me hizo esa mujer
Para hablarle todo el día, su celular le compré
No sabes pa' quien trabajas, el vato lo tra'i con él

Hasta te compré tarjeta, con crédito pa' llamadas
No cabe duda, mi amigo, tú sabes pa' quién trabajas
Uno corretea la liebre, otro sin correr la alcanza

¡Uy, y no cabe duda, mi chuy!

Se te acabó la minita, y el circo se te cayó
De mí ya no tendrás nada, ya todo se te acabó
A ver si el vato te compra, lo que te compraba yo

Ya no cargue celular, para que no te detecten
Ya ves lo que te pasó, no fuiste inteligente
Buena espada de dos filos, que te cortó de repente

Hasta te compré tarjeta, con crédito pa' llamadas
No cabe duda, mi amigo, tú sabes pa' quién trabajas
Uno corretea la liebre, otro sin correr la alcanza

¿Bueno?
Otra vez me colgaron, ¡cómo están jodiendo!

Le Téléphone Portable

Allô ? On m'a raccroché au nez.

Je t'ai appelée sur ton portable et un type (allô, allô ?) a répondu.
C'est agaçant ! On m'a encore raccroché au nez.

Oh, ha, ha, ha !
Continue, mon pote, continue à lui payer son portable.

Je t'ai appelée sur ton portable et un type a répondu.
J'ai pensé que j'avais mal composé, que c'était une erreur.
Mais je t'ai appelée deux fois, et il a encore répondu.

Franchement, c'est mesquin ce que cette femme m'a fait.
Pour que tu puisses me parler toute la journée, je t'ai acheté ce portable.
Tu ne sais pas pour qui tu travailles, le type le trimballe avec lui.

Je t'ai même acheté une carte, avec du crédit pour les appels.
Il n'y a pas de doute, mon ami, tu sais pour qui tu travailles.
L'un court après le lièvre, l'autre l'attrape sans courir.

Oh, et il n'y a pas de doute, mon pote !

Ta petite mine d'or est épuisée, et ton cirque s'est effondré.
Tu n'auras plus rien de moi, tout est fini pour toi.
On verra si le type t'achète ce que je t'achetais.

Ne recharge plus ton portable, pour qu'on ne te détecte pas.
Tu vois ce qui t'est arrivé, tu n'as pas été intelligente.
Une bonne épée à double tranchant, qui t'a coupée net.

Je t'ai même acheté une carte, avec du crédit pour les appels.
Il n'y a pas de doute, mon ami, tu sais pour qui tu travailles.
L'un court après le lièvre, l'autre l'attrape sans courir.

Allô ?
On m'a encore raccroché au nez, c'est vraiment agaçant !