Lyrics and translation Los Huracanes del Norte - El Regreso del Burro Prieto

El Regreso del Burro Prieto

El burro llegó a Chicago
Con la yerba que llevaba
Y de ahí se devolvió
A Cuidad Juárez, Chihuahua
Iba por más contrabando
Para California y Nevada

Dicen gentes, que lo vieron
Desde muy lejos pasar
Que dejo una polvadera
Como si fuera a volar
Iba con rumbo a Chihuahua
Otra carga a levantar

Cuando llego al Paso, Texas
Ahí se paró a comer
Pasaban los emigrantes
Diciendo, parece aquél
Que pasó, con los dos tercios
Y pataleo, al coronel

Cuando pasó, al otro lado
Rebuznaba y pataleaba
Decía ahora sí, ya llegué
De la tierra donde andaba
Me deshice de la carga
Que tanto me molestaba

De la gavilla del burro
Solo el recuerdo quedó
El burro, se fue a un ranchito
Y nunca más regresó
Le pagaron una feria
Y al cerro se remontó

Le Retour de l'Âne Noir

L'âne est arrivé à Chicago
Avec l'herbe qu'il portait
Et de là, il est retourné
À Ciudad Juárez, Chihuahua
Il allait chercher plus de contrebande
Pour la Californie et le Nevada

Les gens disent qu'ils l'ont vu
Passer de très loin
Qu'il a laissé une poussière
Comme s'il allait voler
Il allait en direction de Chihuahua
Pour ramasser une autre cargaison

Quand il est arrivé au Paso, au Texas
Il s'est arrêté là pour manger
Les émigrants passaient
En disant, ça ressemble à celui-là
Qui est passé, avec les deux tiers
Et des coups de pied, au colonel

Quand il est passé, de l'autre côté
Il braillait et piétinait
Il disait, maintenant oui, j'y suis arrivé
De la terre où j'étais
Je me suis débarrassé de la charge
Qui me dérangeait tant

De la meute de l'âne
Seul le souvenir est resté
L'âne est allé dans un petit ranch
Et il n'est jamais revenu
On lui a payé une récompense
Et il s'est envolé vers la colline