El Arrepentido - Los Huracanes del Norte translation in German

El Arrepentido

Yo ya, no aguanto a mi vieja
Y quisiera divorciarme
Pero, cuando éramos novios
Andaba, terco en casarme
Le rogaba, y le rogaba
Hoy no hallo, como safarme

Antes, de que me casara
Nomas, me gustaba Antonia
Pero hoy, que ya estoy casado
Cambiaron mucho, las cosas
Del pueblo, todas me gustan
La que no me gusta, es Toña

Si vieran, como ha cambiado
Las uñas, las trae bien largas
De un de repente, se enoja
Quiere, arañarme la cara
Señores, no pido queso
Sino, salir de la trampa

Siempre, salíamos de acuerdo
Antes no me daba, contra
Es por eso, que me dije
Me conviene por esposa
Pensé que toda mi vida
Iba a ser color de rosa

El que, se encuentra soltero
Anda terco, por casarse
Nomás pasa, poco tiempo
No haya, como divorciarse
Las mujeres, han cambiado
Ya no son, las mismas de antes

Si vieran, como ha cambiado
Pues se hizo, muy enojona
Ya no es delgadita, y alta
Como, cuando era mi novia
Ya estoy, bien arrepentido
Ahora es chaparra, y panzona

Der Reumütige

Ich kann meine Alte nicht mehr ertragen
Und würde mich gerne scheiden lassen
Aber als wir noch verlobt waren
War ich so versessen darauf, zu heiraten
Ich flehte sie an und flehte sie an
Heute weiß ich nicht, wie ich entkommen soll

Bevor ich heiratete
Mochte ich nur Antonia
Aber jetzt, wo ich verheiratet bin
Haben sich die Dinge sehr verändert
Mir gefallen alle Frauen aus dem Dorf
Die Einzige, die mir nicht gefällt, ist Toña

Wenn ihr sehen könntet, wie sie sich verändert hat
Ihre Nägel sind sehr lang
Plötzlich wird sie wütend
Und will mir das Gesicht zerkratzen
Meine Herren, ich will keinen Käse
Sondern nur aus der Falle entkommen

Wir waren uns immer einig
Früher hat sie mir nicht widersprochen
Deshalb sagte ich mir
Sie ist die Richtige für mich als Ehefrau
Ich dachte, mein ganzes Leben lang
Würde alles rosarot sein

Wer noch Single ist
Ist versessen darauf, zu heiraten
Es dauert nur kurze Zeit
Bis er nicht mehr weiß, wie er sich scheiden lassen soll
Die Frauen haben sich verändert
Sie sind nicht mehr die, die sie einmal waren

Wenn ihr sehen könntet, wie sie sich verändert hat
Sie ist sehr reizbar geworden
Sie ist nicht mehr schlank und groß
Wie damals, als sie meine Freundin war
Ich bereue es sehr
Jetzt ist sie klein und dickbäuchig