Lyrics and translation Los Huracanes del Norte - El Arrepentido

El Arrepentido

Yo ya, no aguanto a mi vieja
Y quisiera divorciarme
Pero, cuando éramos novios
Andaba, terco en casarme
Le rogaba, y le rogaba
Hoy no hallo, como safarme

Antes, de que me casara
Nomas, me gustaba Antonia
Pero hoy, que ya estoy casado
Cambiaron mucho, las cosas
Del pueblo, todas me gustan
La que no me gusta, es Toña

Si vieran, como ha cambiado
Las uñas, las trae bien largas
De un de repente, se enoja
Quiere, arañarme la cara
Señores, no pido queso
Sino, salir de la trampa

Siempre, salíamos de acuerdo
Antes no me daba, contra
Es por eso, que me dije
Me conviene por esposa
Pensé que toda mi vida
Iba a ser color de rosa

El que, se encuentra soltero
Anda terco, por casarse
Nomás pasa, poco tiempo
No haya, como divorciarse
Las mujeres, han cambiado
Ya no son, las mismas de antes

Si vieran, como ha cambiado
Pues se hizo, muy enojona
Ya no es delgadita, y alta
Como, cuando era mi novia
Ya estoy, bien arrepentido
Ahora es chaparra, y panzona

Le Repenti

Je n'en peux plus de ma vieille
Et je voudrais divorcer
Mais, quand nous étions fiancés
J'étais têtu à vouloir me marier
Je la suppliais, et je la suppliais
Aujourd'hui je ne sais pas comment m'en sortir

Avant de me marier
Je n'aimais qu'Antonia
Mais maintenant que je suis marié
Les choses ont beaucoup changé
Toutes les filles du village me plaisent
Celle qui ne me plaît pas, c'est Toña

Si vous voyiez comme elle a changé
Elle a les ongles très longs
Tout d'un coup, elle se met en colère
Elle veut me griffer le visage
Messieurs, je ne demande pas du fromage
Mais de sortir de ce piège

On s'entendait toujours bien
Avant, elle ne me contredisait pas
C'est pour ça que je me suis dit
Elle me convient comme épouse
J'ai pensé que toute ma vie
Serait couleur de rose

Celui qui est célibataire
Est têtu à vouloir se marier
Peu de temps après
Il ne sait pas comment divorcer
Les femmes ont changé
Ce ne sont plus les mêmes qu'avant

Si vous voyiez comme elle a changé
Elle est devenue très colérique
Elle n'est plus mince et grande
Comme quand elle était ma fiancée
Je regrette tellement
Maintenant elle est petite et grosse