Fue Mentira - Los Huracanes del Norte translation in French

Fue Mentira

¡Bonito, mi Chapete!

Ay, cuanta tristeza la que guarda mi alma
Por amarte tanto he vuelto a sufrir
Por creer a ciegas que tú me querías
Hoy me faltan fuerzas para vivir

Yo que sin medida mi amor te entregaba
Hoy ya no hay remedio, solo recordar
Cuantas cosas lindas las que me decías
Todo fue mentira, todo falsedad

Fue Mentira
Tu amor fue una mentira
Y yo que te creía porque tu sabias fingir este amor
Me di cuenta
Tú no vales la pena
Llevaste con engaños a mi corazón

Fue Mentira
Tu amor fue una mentira
Porque no lo decías, y yo cada día queriéndote más
Fue en tu rato
Un muñeco de trapo
Que usaste a tu manera y lo fuiste a tirar

¡Nomás no chille, mi Chuy!

Yo que sin medida mi amor te entregaba
Hoy ya no hay remedio solo recordar
Cuantas cosas lindas las que me decías
Todo fue mentira, todo falsedad

Fue mentira
Tu amor fue una mentira
Y yo que te creía porque tu sabias fingir este amor
Me di cuenta
Tú no vales la pena
Llevaste con engaños a mi corazón

Fue mentira
Tu amor fue una mentira
Porque no lo decías, y yo cada día queriéndote más
Fue en tu rato
Un muñeco de trapo
Que usaste a tu manera y lo fuiste a tirar

C'était un Mensonge

!Magnifique, mon Chapete!

Ah, quelle tristesse mon âme renferme
À t'aimer autant, j'ai souffert à nouveau
À croire aveuglément que tu m'aimais
Aujourd'hui, je manque de force pour vivre

Moi qui sans mesure t'ai donné mon amour
Aujourd'hui, il n'y a plus de remède, seulement le souvenir
De toutes ces belles choses que tu me disais
Tout était un mensonge, tout était faux

C'était un Mensonge
Ton amour était un mensonge
Et moi qui te croyais, car tu savais feindre cet amour
Je me suis rendu compte
Tu ne vaux pas la peine
Tu as trompé mon cœur

C'était un Mensonge
Ton amour était un mensonge
Pourquoi ne le disais-tu pas, et moi chaque jour t'aimant davantage
J'étais à tes yeux
Une simple poupée de chiffon
Que tu as utilisée à ta guise et que tu as jetée

!Ne pleure pas, mon Chuy!

Moi qui sans mesure t'ai donné mon amour
Aujourd'hui, il n'y a plus de remède, seulement le souvenir
De toutes ces belles choses que tu me disais
Tout était un mensonge, tout était faux

C'était un mensonge
Ton amour était un mensonge
Et moi qui te croyais, car tu savais feindre cet amour
Je me suis rendu compte
Tu ne vaux pas la peine
Tu as trompé mon cœur

C'était un mensonge
Ton amour était un mensonge
Pourquoi ne le disais-tu pas, et moi chaque jour t'aimant davantage
J'étais à tes yeux
Une simple poupée de chiffon
Que tu as utilisée à ta guise et que tu as jetée