Lyrics and translation Los Huracanes del Norte - La Borracha

La Borracha

Esa mujer que a hoy miran borracha
Por las cantinas, tomando y coqueteando
No lo han de creer, ayer era una santa
Solo en su casa, la miraban trabajando

Con toda su alma, adoraba a su esposo
Sus hijos éran, su mas grande tesoro
El muy ingrato, la traiciono con otra
Y por su culpa, ella a perdido todo

Yo no la culpo, que sea una borracha
El vino calma, lo amargo de las penas
Si su consuelo, es andar en las tabernas
Yo no la culpo, que sea una cualquiera

Una traición, es lo mismo que una daga
Cuando la clavan, hundiendola en la carne
Esa mujer, así sentía su alma
Por eso ahora, ya no le cree a nadie

Muchos le dicen, sacarla de ese vicio
Y le prometen, todito el cielo entero
Pero ella solo, se ríe de sus propuestas
Y a todos ellos, los juzga de embusteros

Yo no la culpo, que sea una borracha
El vino calma, lo amargo de las penas
Si su consuelo, es andar en las tabernas
Yo no la culpo, que sea una cualquiera

L'Ivrogne

Cette femme que vous voyez ivre aujourd'hui
Dans les bars, buvant et flirtant
Vous ne le croiriez pas, hier c'était une sainte
Seulement chez elle, on la voyait travailler

De toute son âme, elle adorait son mari
Ses enfants étaient son plus grand trésor
L'ingrat, il l'a trahie avec une autre
Et par sa faute, elle a tout perdu

Je ne la blâme pas d'être une ivrogne
Le vin apaise l'amertume des peines
Si sa consolation est de fréquenter les tavernes
Je ne la blâme pas d'être une femme de petite vertu

Une trahison, c'est comme une dague
Quand on la plante, la plongeant dans la chair
Cette femme, c'est ainsi que son âme souffrait
C'est pourquoi maintenant, elle ne fait plus confiance à personne

Beaucoup lui disent de sortir de ce vice
Et lui promettent le ciel entier
Mais elle se moque de leurs propositions
Et les juge tous comme des menteurs

Je ne la blâme pas d'être une ivrogne
Le vin apaise l'amertume des peines
Si sa consolation est de fréquenter les tavernes
Je ne la blâme pas d'être une femme de petite vertu