La Suburban Dorada - Los Huracanes del Norte translation in French

La Suburban Dorada

Una Suburban dorada
Con los cristales ahumados
Venía de Zacatecas
Iban para el otro lado
La manejaban Arturo
Y Raúl, su primo hermano

Venían cargados de droga
Con destino a Colorado
Pero llegarían al Paso
A levantar un encargo
No sabían lo que el destino
Les tenía preparado

Se sentían bien amparados
En la Suburban dorada
Traía el motor alterado
Y estaba toda blindada
Arturo dice orgulloso
Ni el demonio nos alcanza

Antes de entrar a Coahuila
Había un retén federal
Un judicial les pregunta
¿Señores, de dónde son?
De Zacatecas, contestan
Pero vamos a Torreón

El judicial les dice muy despacio
Les dice por la ventana
Alguien ya les puso el dedo
Y sé que traen hierba mala
Móchense con una feria
Y se van como si nada

¿De cuánto me habla, jefazo?
No traemos mucho dinero
Todavía no colectamos
Pero le ofrezco algo bueno
También traigo de la blanca
Le doy algo y ahí nos vemos

A mí me das efectivo
O ahora mismo los detengo
A ellos no les gustó nada
Que se pusieran tan necios
Y con sus cuernos de chivo
Desataron un infierno

Cayeron seis judiciales
Por las balas de la mafia
De los seis, un ambicioso
Pudo evitar la batalla
Alguien me dijo que en Denver
Vio la Suburban dorada

Oye nomás, compadre
Déjenme decirles, hombre
Quiero agradecerles muchísimo su presencia en esta tarde
A cada uno de ustedes, y de veras
Si les gustan los corridos pesados nomás péguenle un grito, compa

La Suburban Dorée

Un Suburban doré,
avec les vitres teintées,
venait de Zacatecas,
allait de l'autre côté.
Arturo était au volant,
et Raúl, son cousin.

Ils transportaient de la drogue,
à destination du Colorado,
mais ils devaient s'arrêter à El Paso,
pour récupérer une commande.
Ils ne savaient pas ce que le destin
leur réservait, ma chérie.

Ils se sentaient bien protégés
dans le Suburban doré.
Le moteur était modifié,
et il était entièrement blindé.
Arturo dit fièrement :
« Même le diable ne peut nous atteindre !»

Avant d'entrer à Coahuila,
il y avait un barrage routier fédéral.
Un policier leur demande :
« Messieurs, d'où venez-vous ?»
« De Zacatecas, répondent-ils,
mais nous allons à Torreón. »

Le policier leur dit tout doucement,
par la fenêtre :
« Quelqu'un vous a dénoncés,
et je sais que vous transportez de la mauvaise herbe.
Filez-moi un peu d'argent,
et vous partez comme si de rien n'était. »

« De combien parlez-vous, chef ?»
« Nous n'avons pas beaucoup d'argent.
Nous n'avons pas encore encaissé,
mais je vous offre quelque chose de bien.
J'ai aussi de la blanche,
je vous en donne un peu et on se revoit. »

« Donnez-moi de l'argent comptant,
ou je vous arrête sur-le-champ. »
Ils n'ont pas du tout apprécié
qu'il soit si obstiné.
Et avec leurs AK-47,
ils ont déclenché l'enfer.

Six policiers sont tombés,
sous les balles de la mafia.
Parmi les six, un ambitieux
aurait pu éviter la bataille.
Quelqu'un m'a dit qu'à Denver,
il a vu le Suburban doré.

Écoutez-moi bien, mon pote,
laissez-moi vous dire, les gars,
je tiens à vous remercier infiniment de votre présence cet après-midi,
chacun d'entre vous, et vraiment,
si vous aimez les corridos bien rythmés, criez-le, mon ami !