La Viudita - Los Huracanes del Norte translation in German

La Viudita

Quedo viudita muy joven
Ya no se ha vuelto a casar
Quiere serle fiel al hombre
Que la llevo ante el altar
Pero dicen que en las noches
Alguien la va a visitar

La gente lo ve seguido
De adentro se le oye hablar
Luego dicen que el marido
Diario la viene a cuidar
Yo digo que es el querido
Que la viene a consolar

Amanece con ojeras
Dizque de tanto llorar
Dice que son por las penas
Que no lo puede olvidar
Yo digo que son ojeras
Ojeras de tanto amar

Yo le ofrecí mis amores
Y no me quiso aceptar
Me dijo que sus dolores
Nadie los puede aliviar
Yo digo que por las noches
Alguien se los va a curar

Parece que tiene fruto
Ya se le empieza a notar
Luego se viste de luto
Y a la iglesia va a rezar
A lo mejor el difunto
No la quiere perdonar

Die kleine Witwe

Sie wurde sehr jung Witwe,
Hat nicht wieder geheiratet.
Will dem Mann treu sein,
Der sie zum Altar führte.
Aber man sagt, dass sie nachts
Jemand besuchen kommt.

Die Leute sehen ihn oft,
Man hört sie von drinnen reden.
Dann sagen sie, dass ihr Mann
Sie täglich besucht, um auf sie aufzupassen.
Ich sage, es ist ihr Geliebter,
Der sie trösten kommt.

Sie erwacht mit Augenringen,
Angeblich vom vielen Weinen.
Sie sagt, es sei wegen des Kummers,
Dass sie ihn nicht vergessen kann.
Ich sage, es sind Augenringe,
Augenringe vom vielen Lieben.

Ich bot ihr meine Liebe an,
Und sie wollte sie nicht annehmen.
Sie sagte mir, dass ihre Schmerzen
Niemand lindern kann.
Ich sage, dass sie nachts
Jemand heilen wird.

Es scheint, dass sie schwanger ist,
Man beginnt es zu bemerken.
Dann kleidet sie sich in Trauer,
Und geht in die Kirche, um zu beten.
Vielleicht will der Verstorbene
Ihr nicht vergeben.