Lyrics and translation Los Huracanes del Norte - Pa' Que Te Casabas Juan
Cállense,
cállense,
no
digan
nada
porque
se
me
hace
que
es
mi
vieja
Silence,
silence,
ne
dites
rien,
je
crois
que
c'est
ma
femme.
¿Bueno?
Allô
?
¿Pos
dónde
andas?,
¿qué
crees?
Où
es-tu
? Tu
te
rends
compte
?
¡Eres
un
inútil!,
¿piensas
que
tus
hijos
no
tienen
hambre?
Espèce
d'inutile
! Tu
crois
que
tes
enfants
n'ont
pas
faim
?
Te
estamos
esperando
para
que
nos
des
para
cenar...
On
t'attend
pour
le
dîner...
¿Pa
qué
te
casabas
Juan?
Pourquoi
t'es-tu
marié,
Jean
?
Si
ya
te
habías
divorciado
Tu
étais
déjà
divorcé.
Cuando
te
ibas
de
parranda
Quand
tu
partais
en
virée,
Nadie
te
andaba
buscando
Personne
ne
te
cherchait.
Hoy
con
la
leona
que
tienes
Maintenant,
avec
la
lionne
que
tu
as,
Te
trae
el
paso
marcando
Elle
te
mène
la
vie
dure.
Eras
libre
como
el
viento
Tu
étais
libre
comme
l'air,
Andabas
con
quien
querías
Tu
sortais
avec
qui
tu
voulais.
En
ratitos
con
Teresa
Un
moment
avec
Thérèse,
Y
después
con
Rosalía
Et
puis
avec
Rosalie.
Ya
no
volteas
ni
a
mirarlas
Maintenant,
tu
ne
les
regardes
même
plus,
Te
ponen
zapatería
Elles
te
font
les
gros
yeux.
¿Pa'
qué
te
casabas,
Juan?
Pourquoi
t'es-tu
marié,
Jean
?
Si
saliste
de
la
lumbre
Tu
étais
sorti
des
flammes
Estar
cayendo
en
la
trampa
Pour
retomber
dans
le
piège,
Parece
que
es
tu
costumbre
On
dirait
que
c'est
une
habitude.
Del
tiempo
no
aprendes
nada
Tu
n'apprends
rien
du
passé,
Por
eso
es
que
mucho
sufres
C'est
pour
ça
que
tu
souffres
autant.
¡Uy!
Aïe
!
Y
no
es
mentira,
mi
Chuy
Et
ce
n'est
pas
un
mensonge,
mon
vieux.
La
libertad
es
bonita
La
liberté,
c'est
beau
Cuando
es
uno
enamorado
Quand
on
est
amoureux.
Se
la
pasa
uno
bien
padre
On
s'amuse
bien,
Pues
nadie
te
está
fregando
Personne
ne
t'embête.
Pero
el
celular
de
Juan
Mais
le
téléphone
de
Jean
No
deja
de
estar
sonando
N'arrête
pas
de
sonner.
Pues
dando
y
dando
de
todo
En
donnant
et
en
recevant
de
tout,
Ay,
qué
bonita
es
la
vida
Ah,
que
la
vie
est
belle
!
Lo
siento
por
ti,
Juanito
Je
suis
désolé
pour
toi,
Jeannot,
La
tuya
ya
no
es
la
misma
La
tienne
n'est
plus
la
même.
Decían
que
no
te
casaras
On
te
disait
de
ne
pas
te
marier,
Pero
tú
nunca
entendías
Mais
tu
n'as
jamais
rien
compris.
¿Pa
qué
te
casabas,
Juan?
Pourquoi
t'es-tu
marié,
Jean
?
Si
saliste
de
la
lumbre
Tu
étais
sorti
des
flammes
Estar
cayendo
en
la
trampa
Pour
retomber
dans
le
piège,
Parece
que
es
tu
costumbre
On
dirait
que
c'est
une
habitude.
Del
tiempo
no
aprendes
nada
Tu
n'apprends
rien
du
passé,
Por
eso
es
que
mucho
sufres
C'est
pour
ça
que
tu
souffres
autant.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.