Recuerdos - Los Huracanes del Norte translation in German

Recuerdos

Nadie sabe que trae el morral
El que sabe es aquel que lo carga
Ni a mi peor enemigo, deseo
Esta pena que a mi pecho embarga
Seis días antes, de la navidad
Del noventa y cuatro, fecha tan amarga

Se marchó, para no regresar
Decidió, no hacer larga la espera
Ni la muerte le pudo quitar
El orgullo, que siempre tuviera
Sin quejarse, de nada se fue
Aquel que la vida, vivió a su manera

Alguien, dijo unas sabias palabras
Al momento de la despedida
Este no es un entierro, señores
Sembramos a un hombre, que tuvo en la vida
Al igual que tantas, virtudes y errores
Nadie pudo verle bien, sus sentimientos
Traía una armadura de acero, por fuera
Y traía guardado lo noble por dentro

Nadie sabe la pena, que traigo
Ni de que tamaño, es el sentimiento
Para no volver, se ha ido mi padre
Cuanta falta me hace, que solo me siento
Hay una canción, que me hace recordarlo
Y cuando la escucho, el llanto me sale
Desde mero adentro

Alguien dijo unas sabias palabras
Al momento de la despedida
Este no es un entierro, señores
Sembramos a un hombre, que tuvo en la vida
Al igual que tantas, virtudes y errores
Nadie pudo verle, bien sus sentimientos
Traía una armadura de acero, por fuera
Y traía guardado lo noble, por dentro

Erinnerungen

Niemand weiß, was der Rucksack birgt,
nur derjenige, der ihn trägt, weiß es.
Nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünsche ich
diesen Schmerz, der meine Brust erfüllt.
Sechs Tage vor Weihnachten,
im Jahr vierundneunzig, ein so bitteres Datum.

Er ging fort, um nicht wiederzukehren,
entschied sich, das Warten nicht zu verlängern.
Nicht einmal der Tod konnte ihm
den Stolz nehmen, den er immer hatte.
Ohne sich zu beklagen, ging er fort,
jener, der das Leben auf seine Weise lebte.

Jemand sprach weise Worte
im Moment des Abschieds.
Dies ist keine Beerdigung, meine Herren,
wir säen einen Mann, der im Leben,
wie so viele, Tugenden und Fehler hatte.
Niemand konnte seine Gefühle richtig sehen,
er trug eine Rüstung aus Stahl nach außen
und bewahrte das Edle im Inneren.

Niemand weiß, welchen Schmerz ich trage,
noch wie groß mein Gefühl ist.
Mein Vater ist gegangen, um nicht wiederzukehren.
Wie sehr er mir fehlt, wie allein ich mich fühle, meine Liebe.
Es gibt ein Lied, das mich an ihn erinnert,
und wenn ich es höre, kommen mir die Tränen
aus tiefstem Herzen.

Jemand sprach weise Worte
im Moment des Abschieds.
Dies ist keine Beerdigung, meine Herren,
wir säen einen Mann, der im Leben,
wie so viele, Tugenden und Fehler hatte.
Niemand konnte seine Gefühle richtig sehen,
er trug eine Rüstung aus Stahl nach außen
und bewahrte das Edle im Inneren.