Dimes y Diretes - Los Inquietos del Norte translation in German

Dimes y Diretes

No me arrepiento de nada
Las cosas pasan por algo
Ay que vivir el presente
Los días se pasan volando
Entre la vida y la muerte
Nomas estamos a un paso

¿De que te sirve el dinero?
Si no puedes disfrutarlo
¿De qué te sirve la vida?
Si te la pasas chingando
Ni todo es bueno, ni malo
Depende quién va a juzgarlo

Entre dimes y diretes
Se va acabando la familia
Entre chismes y los alcahuetes
Desperdiciamos la vida
Por querer tener la razón
No tienen sentimientos, ni tienen corazón

Por orgullo se han distanciado
Padres, hijos y hermanos
A veces por estupideces
Y nadie sale ganando
El tiempo pasa volando
Después no vayas a extrañarlos

Entre dimes y diretes
Se va acabando la familia
Entre chismes y los alcahuetes
Desperdiciamos la vida
Por querer tener la razón
No tienen sentimientos, ni tienen corazón

Klatsch und Tratsch

Ich bereue nichts
Die Dinge geschehen aus einem Grund
Man muss die Gegenwart leben
Die Tage vergehen wie im Flug
Zwischen Leben und Tod
Sind wir nur einen Schritt entfernt

Was nützt dir das Geld?
Wenn du es nicht genießen kannst
Was nützt dir das Leben?
Wenn du es damit verbringst, dich abzuplagen
Nicht alles ist gut, noch schlecht
Es hängt davon ab, wer es beurteilt

Zwischen Klatsch und Tratsch
Geht die Familie zugrunde
Zwischen Gerüchten und den Intriganten
Verschwenden wir das Leben
Weil sie Recht haben wollen
Haben sie keine Gefühle, kein Herz

Aus Stolz haben sie sich entfremdet
Eltern, Kinder und Geschwister
Manchmal wegen Dummheiten
Und niemand gewinnt dabei
Die Zeit vergeht wie im Flug
Vermisse sie später bloß nicht

Zwischen Klatsch und Tratsch
Geht die Familie zugrunde
Zwischen Gerüchten und den Intriganten
Verschwenden wir das Leben
Weil sie Recht haben wollen
Haben sie keine Gefühle, kein Herz