Lyrics and translation Los Inquietos del Norte - Mi Amigo el de Arriba

Mi Amigo el de Arriba

Agradecido con el de arriba, pero el de más arriba
Con el todo poderoso se ha hecho mi socio, mi buen amigo
Me sacó de la pobreza, esa maldita es mi enemiga...

Agradecido con el de arriba, pero el de más arriba
Con el todo poderoso se ha hecho mi socio, mi buen amigo
Me sacó de la pobreza, esa maldita es mi enemiga...

Cuando naces sin dinero en la maldita pobreza
El alcohol se hace un alivio pa' calmar esas tristezas
Si los sueños no se cumplen hay que luchar pero con fuerza...

Viví, gozé, canté, reí, amé y lloré...
Y también puedo decir vivi el momento, si me toca morir mañana
Si me toca morir mañana, me iré contento...

No hay que ser tan prepotente, mucho menos presumido
Porque tienes muchos billetes y los negocios bien te han salido
Ayudar al que no tiene eso es lo justo y lo debido...

Agradecido con el de arriba, pero el de más arriba
Con el todo poderoso se ha hecho mi socio, mi buen amigo
Me sacó de la pobreza, esa maldita es mi enemiga...

Viví, gozé, canté, reí, amé y lloré...
Y tambien puedo decir vivi el momento, si me toca morir mañana
Si me toca morir mañana, me ire contento...

Mon ami d'en Haut

Je suis reconnaissant envers celui d'en haut, mais celui d'en haut encore plus
Avec le Tout-Puissant, il est devenu mon associé, mon bon ami
Il m'a sorti de la pauvreté, cette maudite est mon ennemie...

Je suis reconnaissant envers celui d'en haut, mais celui d'en haut encore plus
Avec le Tout-Puissant, il est devenu mon associé, mon bon ami
Il m'a sorti de la pauvreté, cette maudite est mon ennemie...

Quand tu nais sans argent dans la maudite pauvreté
L'alcool devient un soulagement pour calmer ces tristesses
Si les rêves ne se réalisent pas, il faut se battre mais avec force...

J'ai vécu, j'ai profité, j'ai chanté, j'ai ri, j'ai aimé et j'ai pleuré...
Et je peux aussi dire que j'ai vécu le moment, si je dois mourir demain
Si je dois mourir demain, je partirai content...

Il ne faut pas être si arrogant, encore moins prétentieux
Parce que tu as beaucoup d'argent et que les affaires te réussissent bien
Aider celui qui n'a rien, c'est juste et nécessaire...

Je suis reconnaissant envers celui d'en haut, mais celui d'en haut encore plus
Avec le Tout-Puissant, il est devenu mon associé, mon bon ami
Il m'a sorti de la pauvreté, cette maudite est mon ennemie...

J'ai vécu, j'ai profité, j'ai chanté, j'ai ri, j'ai aimé et j'ai pleuré...
Et je peux aussi dire que j'ai vécu le moment, si je dois mourir demain
Si je dois mourir demain, je partirai content...