Lyrics and translation Los Inquietos del Norte - Retumbaba la Sierra
Me
aventé
un
cigarrito
de
mota
J'ai
allumé
une
cigarette
de
mota
Y
me
puse
bien
al-tiro
Et
je
me
suis
bien
défoncé
tout
de
suite
Ya
que
se
me
subia
al
cerebro
Puisque
ça
montait
à
mon
cerveau
Me
aventé
una
copita
de
vino
J'ai
pris
une
gorgée
de
vin
Y
ya
entrados
porque
no
un
pase
Et
comme
on
était
déjà
dedans,
pourquoi
pas
un
joint
Para
que
mi
cuerpo
se
relaje...
Pour
que
mon
corps
se
détende...
Esto
apenas
esta
comenzando
C'est
juste
le
début
Le
vamos
a
pegar
un
buen
rato
On
va
s'éclater
un
bon
moment
Mande
traer
a
unas
edecenes
Faites
venir
quelques
demoiselles
Para
que
nos
armen
un
buen
teatro
Pour
qu'elles
nous
fassent
un
bon
spectacle
Vino,
whisky,
coñac
y
tequila
Du
vin,
du
whisky,
du
cognac
et
de
la
tequila
Pa
lo
que
mas
le
guste
se
sirva...
Servez-vous
de
ce
que
vous
aimez
le
plus...
Que
loquera
y
que
borracheron
Quel
délire
et
quelle
beuverie
Nos
pusimos
to-dita
la
noche
On
a
tout
le
temps
fait
la
fête
Ya
en
la
madrugada
se
escucho
A
l'aube,
on
a
entendu
Que
tronaba
un
super
del
once
Que
ça
pétaradait
avec
un
super
de
onze
Y
le
contesto
una
M60
Et
une
M60
répondait
A
como
retumbaba
la
sierra...
Comme
la
sierra
résonnait...
(Que
Suene
Compare)
(Que
ça
joue
Compare)
Me
llegaron
quince
edecanes
Quinze
demoiselles
sont
arrivées
Para
todos
los
invitados
Pour
tous
les
invités
Retumbaba
chulo
una
banda
Une
bande
a
résonné
fort
Con
el
de
los
tres
desalmados
Avec
celui
des
trois
démons
Y
la
nueve
que
me
desfajo
Et
la
neuf
qui
m'a
fait
perdre
la
tête
Y
vuelven
a
sonar
los
balazos...
Et
les
coups
de
feu
ont
recommencé
à
sonner...
Como
en
las
cinco
y
seis
de
la
tarde
Comme
à
cinq
heures
et
six
heures
de
l'après-midi
Pero
ya
del
siguiente
día
Mais
le
lendemain
Se
iban
retirando
bien
pedos
Ils
s'en
allaient
en
étant
bien
bourrés
Bien
trabados
unos
se
reían
Bien
saouls,
certains
riaient
Y
que
salgo
quemando
llanta
Et
je
suis
parti
en
brûlant
des
pneus
De
verdad
que
chingo-na
parranda...
Quelle
sacrée
fête...
Que
loquera
y
que
borracheron
Quel
délire
et
quelle
beuverie
Nos
pusimos
to-dita
la
noche
On
a
tout
le
temps
fait
la
fête
Ya
en
la
madrugada
se
escucho
A
l'aube,
on
a
entendu
Que
tronaba
un
super
del
once
Que
ça
pétaradait
avec
un
super
de
onze
Y
le
contesto
una
M-60
Et
une
M-60
répondait
A
como
retumbaba
la
sierra...
Comme
la
sierra
résonnait...
Rate the translation
1
Como Perro Amarrado
2 De Noche Enfiestado
3 Regresa Hoy Por Favor (Version Banda)
4 Tu Pinche Amor (Version Banda)
5 Los Tres Gallasos (Version Violin)
6 Regresa Hoy Por Favor (Version Violin)
7 Tu Pinche Amor (Version Violin)
8 Los Celos Me Estan Matando
9 Mansion de Acapulco
10 Retumbaba la Sierra
11 Soy de Tamaulipas
12 El Primo
13 Le Cerre el Hozico al Perro
14 Se Pasaron de la Raya
15 De Que Se Puede Se Puede
16 Locos y Entumecidos
17 Los Tres Gallasos
18 No Dudes De Mi
2 De Noche Enfiestado
3 Regresa Hoy Por Favor (Version Banda)
4 Tu Pinche Amor (Version Banda)
5 Los Tres Gallasos (Version Violin)
6 Regresa Hoy Por Favor (Version Violin)
7 Tu Pinche Amor (Version Violin)
8 Los Celos Me Estan Matando
9 Mansion de Acapulco
10 Retumbaba la Sierra
11 Soy de Tamaulipas
12 El Primo
13 Le Cerre el Hozico al Perro
14 Se Pasaron de la Raya
15 De Que Se Puede Se Puede
16 Locos y Entumecidos
17 Los Tres Gallasos
18 No Dudes De Mi
Attention! Feel free to leave feedback.