Lyrics and translation Los Inquietos del Norte - Ya Me La Rifé

Ya Me La Rifé

Ya me la rifé
Toda la temporada
Ya le eché plata a las arcas
Ya hay billetes pa' gastar

Bien me la jugué
Sigo teniendo el talento
Soy tranquilo y no violento
Muy bueno pa' negociar

Pero hoy quiero parrandear
Junto con toda mi gente
Por billetes no hay problema
Aqué hay pacas pa' gastar

Sé que fuera más feliz
Si estuvieran los ausentes
Los que se me adelantaron
Y que pronto he de alcanzar

Sé muy bien que dónde esten
Van a festejar conmigo
Yo escuchando sus corridos
Así los voy a recordar

Y arriba esa sierra, esa sierra, compadre

Buenas amistades
Desde que había poca plata
Pero valor y talento
Eso siempre hubo de más

Sé que nunca olvidaré
Esas buenas borracheras
Esas buenas balaceras
Que sonaban al brindar

Sé muy bien que dónde esten
Van a festejar conmigo
Yo escuchando sus corridos
Así los voy a recordar

J'ai tout gagné

J'ai tout gagné
Toute la saison
J'ai rempli mes coffres
J'ai de l'argent à dépenser

J'ai joué ma chance
J'ai toujours mon talent
Je suis calme et non violent
Très bon négociateur

Mais aujourd'hui, je veux faire la fête
Avec tout mon monde
L'argent n'est pas un problème
J'ai des liasses à dépenser

Je sais que je serais plus heureux
S'ils étaient là, les absents
Ceux qui m'ont précédé
Et que je rejoindrai bientôt

Je sais très bien qu'où qu'ils soient
Ils vont faire la fête avec moi
J'écoute leurs corridos
C'est comme ça que je me les rappelle

Et vive cette sierra, cette sierra, mon ami

De bonnes amitiés
Depuis que j'avais peu d'argent
Mais du courage et du talent
Il y en a toujours eu beaucoup plus

Je sais que je n'oublierai jamais
Ces bonnes beuveries
Ces bonnes fusillades
Qui résonnaient au moment de trinquer

Je sais très bien qu'où qu'ils soient
Ils vont faire la fête avec moi
J'écoute leurs corridos
C'est comme ça que je me les rappelle