Lyrics and translation Los inquietos del vallenato - Ven A Mí

Ven A Mí

Sé que no soy
El lucero aquel que imaginaste
La paloma blanca que soñaste
Pero sí soy aquél que te quiere tanto

Sé que no soy
El más tierno, el que te llena de detalles
El que finge para hacer feliz tu vida
Pero sí soy aquél que te quiere tanto

Por tonterías
De mi vida has decidido marcharte
Dices que ya no puedes aguantarme
Que de mí te cansaste

Y yo no entiendo
Si hace poco te morías por mis caricias
Y ahora quieres alejarme de tu vida
Por Dios que no lo entiendo

Si mi vida toda te la di
Si en mi mundo sólo reinas tú, o ¿acaso no entiendes?
Que no hay nada que pueda acabar
Lo bonito que siento por ti, o ¿acaso no entiendes?

Olvida todo y ven a mí, olvida todo y ven a mí
Ven a mí, que quiero hacerte feliz
Olvida todo y ven a mí, olvida todo y ven a mí
Ven a mí, que quiero hacerte feliz

Te vas de mí
Y me quedo tan solo y tan triste
No quisiera pensar que es eterno el dolor
De tu despedida

Tan sólo sé
Que hice todo lo humano para hacerte feliz
Quizás lo que buscabas no estaba en mí
Me equivoqué

A mi manera
Te di todo para que comprendieras
Que eras tú la que mandaba en mi alma
Que eras todo en mi vida

Y no me canso
De gritar con fuerza a los cuatro vientos
Que eres tú lo más bonito en mi vida
La que alegra mis días

Sólo espero que vuelvas a mí
Mis errores voy a corregir, no digo mentiras

Olvida todo y ven a mí, olvida todo y ven a mí
Ven a mí, que quiero hacerte feliz
Olvida todo y ven a mí, olvida todo y ven a mí
Ven a mí, que quiero hacerte feliz
Olvida todo y ven a mí, olvida todo y ven a mí
Ven a mí, que quiero hacerte feliz

Viens à Moi

Je sais que je ne suis pas
L'étoile que tu imaginais
La colombe blanche dont tu rêvais
Mais je suis celui qui t'aime tant

Je sais que je ne suis pas
Le plus tendre, celui qui te couvre d'attentions
Celui qui feint pour rendre ta vie heureuse
Mais je suis celui qui t'aime tant

Pour des bêtises
De ma part, tu as décidé de partir
Tu dis que tu ne peux plus me supporter
Que tu es fatiguée de moi

Et je ne comprends pas
Si récemment tu mourais pour mes caresses
Et maintenant tu veux m'éloigner de ta vie
Mon Dieu, je ne comprends pas

Si je t'ai donné toute ma vie
Si dans mon monde, tu règnes seule, ne comprends-tu pas ?
Qu'il n'y a rien qui puisse mettre fin
À ce beau sentiment que j'ai pour toi, ne comprends-tu pas ?

Oublie tout et viens à moi, oublie tout et viens à moi
Viens à moi, je veux te rendre heureuse
Oublie tout et viens à moi, oublie tout et viens à moi
Viens à moi, je veux te rendre heureuse

Tu t'en vas loin de moi
Et je reste si seul et si triste
Je ne veux pas penser que la douleur est éternelle
De tes adieux

Je sais seulement
Que j'ai fait tout ce qui était humainement possible pour te rendre heureuse
Peut-être que ce que tu cherchais n'était pas en moi
Je me suis trompé

À ma façon
Je t'ai tout donné pour que tu comprennes
Que c'était toi qui commandais mon âme
Que tu étais tout dans ma vie

Et je ne me lasse pas
De crier avec force aux quatre vents
Que tu es la plus belle chose dans ma vie
Celle qui égaye mes jours

J'espère seulement que tu reviendras à moi
Je corrigerai mes erreurs, je ne mens pas

Oublie tout et viens à moi, oublie tout et viens à moi
Viens à moi, je veux te rendre heureuse
Oublie tout et viens à moi, oublie tout et viens à moi
Viens à moi, je veux te rendre heureuse
Oublie tout et viens à moi, oublie tout et viens à moi
Viens à moi, je veux te rendre heureuse