Lyrics and translation Los Invasores de Nuevo León - El Cocoliso

El Cocoliso

Voy a cantar por mi gusto
No crean que es por compromiso
Voy a contarles la historia
Del mentado Cocoliso
Que lo mataron a palos
Por la jugada que hizo

Era ya un hombre casado
Pero seguía en las andadas
Siempre rondaba a las viudas
Y las mujeres casadas
Como tenía dinerito
Caían las interesadas

El día que lo mataron
Estaba bajo de un puente
Como no tenía cabello
Brillaba mucho su frente
Andaba en lucha de hacerse
De la mujer de un teniente

Tres hombres muy ofendidos
Cada quien llevaba un palo
Lo siguieron por el río
Hasta lograr alcanzarlo
Le dieron en la pelona
Pobre pelón, lo mataron

Señores, este corrido
Ya terminé de cantarlo
Tres hombres en la prisión
Y está un teniente apenado
Y el pobre del Cocoliso
Ya se encuentra sepultado

Le Cocoliso

Je vais chanter pour mon plaisir
Ne croyez pas que c'est par obligation
Je vais vous raconter l'histoire
De ce fameux Cocoliso
Qu'on a tué à coups de bâton
Pour le jeu qu'il a joué

Il était déjà marié
Mais il continuait ses frasques
Il rôdait toujours autour des veuves
Et des femmes mariées
Comme il avait de l'argent
Les intéressées tombaient

Le jour où on l'a tué
Il était sous un pont
Comme il n'avait pas de cheveux
Son front brillait beaucoup
Il était en train de se battre pour avoir
La femme d'un lieutenant

Trois hommes très offensés
Chacun portait un bâton
Ils l'ont suivi le long de la rivière
Jusqu'à ce qu'ils le rattrapent
Ils lui ont donné sur la tête chauve
Pauvre chauve, ils l'ont tué

Messieurs, cette chanson
J'ai fini de la chanter
Trois hommes en prison
Et un lieutenant affligé
Et le pauvre Cocoliso
Est déjà enterré