El Niño Migrante - Los Invasores de Nuevo Leóntranslation in French
Este
es
mi
homenaje,
Voici
mon
hommage,
Al
niño
migrante,
À
l'enfant
migrant,
No
me
se
su
nombre,
Je
ne
connais
pas
son
nom,
Ni
de
donde
viene,
Ni
d'où
il
vient,
Solo
a
donde
va
Seulement
où
il
va
A
emprendido
un
viaje,
Il
a
entrepris
un
voyage,
Buscando
a
sus
padres,
À
la
recherche
de
ses
parents,
Y
que
a
la
deriva,
Et
à
la
dérive,
Es
carnada
viva,
Il
est
un
appât
vivant,
En
medio
del
mar
Au
milieu
de
la
mer
No
sabe
de
leyes,
Il
ne
connaît
pas
les
lois,
Menos
de
fronteras,
Encore
moins
les
frontières,
Solo
que
su
tierra,
Sauf
que
sa
terre,
Por
hambre
y
miseria,
Par
la
faim
et
la
misère,
A
dejado
atras
Il
a
laissé
derrière
lui
Lleva
en
su
bolsillo,
Il
porte
dans
sa
poche,
Solo
un
domicilio,
Seulement
une
adresse,
Y
en
su
piel
morena,
Et
sur
sa
peau
brune,
La
triste
condena,
La
triste
condamnation,
De
ser
ilegal
D'être
illégal
Basta
de
ceguera,
Assez
de
cécité,
Y
de
oidos
sordos,
Et
d'oreilles
sourdes,
Hagamos
conciencia,
Prenons
conscience,
De
un
lado,
y
del
otro
D'un
côté,
et
de
l'autre
Mientres
deliberan,
Pendant
qu'ils
délibèrent,
Inventando
reglas,
Inventant
des
règles,
Hagan
algo
ya
Faites
quelque
chose
maintenant
El
niño
migrante,
L'enfant
migrant,
Seguira
su
viaje,
Continuera
son
voyage,
Buscando
cruzar,
Cherchant
à
traverser,
Pidiendo
a
la
virgen,
Demandant
à
la
Vierge,
Lo
que
el
gobernante,
Ce
que
le
dirigeant,
Se
niega
a
escuchar
Refuse
d'écouter
No
sabe
de
leyes,
Il
ne
connaît
pas
les
lois,
Menos
de
fronteras,
Encore
moins
les
frontières,
Solo
que
su
tierra,
Sauf
que
sa
terre,
Por
hambre
y
miseria,
Par
la
faim
et
la
misère,
A
dejado
atras
Il
a
laissé
derrière
lui
Lleva
en
su
memoria,
Il
porte
dans
sa
mémoire,
Dolorosa
ofensa,
Une
offense
douloureuse,
De
aquellos
que
atentan,
De
ceux
qui
attentent,
Contra
su
derecho,
Contre
son
droit,
A
la
libertad
À
la
liberté
Basta
de
ceguera,
Assez
de
cécité,
Y
de
oidos
sordos,
Et
d'oreilles
sourdes,
Hagamos
conciencia,
Prenons
conscience,
De
un
lado,
y
del
otro
D'un
côté,
et
de
l'autre
Desde
su
escritorio,
Depuis
son
bureau,
Imponen
las
leyes,
Ils
imposent
les
lois,
Sin
reflexionar,
Sans
réfléchir,
El
niño
migrante,
L'enfant
migrant,
Cuando
sea
grande,
Quand
il
sera
grand,
Se
las
va
a
cobrar
Il
se
vengera
No
duden
que
un
dia,
Ne
doutez
pas
qu'un
jour,
Llegara
a
la
silla,
Il
arrivera
à
la
chaise,
Para
gobernar
Pour
gouverner
Este
mi
homenaje,
Voici
mon
hommage,
Al
Niño
Migrante.
À
l'enfant
migrant.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.