Lyrics and translation Los Invasores de Nuevo León - Juramento Cumplido

Juramento Cumplido

Llegaba un jinete al pueblo,
En busca de su venganza
Le habian matado a su padre,
Cuando gozaba su infancia
Los sigue, por mar y tierra,
De buscarlos, no se cansa
Uno de los asesinos,
Lleva un tatuaje pintado
El otro menos lo olvido,
Se me quedo muy grabado,
Le falta el ojo derecho,
Por cierto el mas desalmado
Una joven en el pueblo,
Dice; te veo preocupado
Por esas señas que dices,
Te dire donde encontrarlos
Yo tambien siento coraje,
Y la consigna es matarlos
No olvido a los asesinos,
Y mi pistola esta lista
No puedo vivir tranquilo,
Siempre los traigo en mi vista
Ya es tiempo de ajustar cuentas,
Tu ya me diste una pista
Los criminales sospechan,
Pretenden asesinarlo
Empiezan poniendo trampas,
Lo que hicieron fue torearlo
Matando aquellos cobardes,
No pudieron, evitarlo
Ya se cumplio el juramento,
De aquel crimen tan atroz
Se fue a buscar la muchacha,
Nomas pa′ decirle adios
Resulta que aquel finado,
Era el padre, de los dos.

Serment Tenue

Un cavalier est arrivé au village,
Cherchant sa vengeance
Son père a été assassiné,
Alors qu'il était enfant
Il les poursuit, par terre et par mer,
Il ne se lasse pas de les chercher
L'un des assassins,
Porte un tatouage
Je n'ai pas oublié l'autre,
Il m'est resté gravé dans la mémoire,
Il a perdu son œil droit,
C'est d'ailleurs le plus impitoyable
Une jeune fille dans le village,
Dit; Je te vois préoccupé
Par ces signes que tu décris,
Je te dirai où les trouver
Je ressens aussi de la colère,
Et la consigne est de les tuer
Je n'oublie pas les assassins,
Et mon pistolet est prêt
Je ne peux pas vivre tranquillement,
Je les ai toujours en vue
Il est temps de régler des comptes,
Tu m'as donné une piste
Les criminels se méfient,
Ils tentent de le tuer
Ils commencent par mettre des pièges,
Ce qu'ils ont fait, c'est le narguer
En tuant ces lâches,
Ils n'ont pas pu l'éviter
Le serment a été tenu,
De ce crime si horrible
Il est allé chercher la fille,
Juste pour lui dire au revoir
Il s'avère que ce défunt,
Était le père des deux.