Lyrics and translation Los Invasores de Nuevo León - Leonardo Reyes

Leonardo Reyes

Leonardo tenía treinta años
Cuando se fue de este mundo
Estando lleno de vida
Se le acabó en un segundo
Sus padres no se consuelan
De ese pesar tan profundo

Era único en su familia
No le gustó la pobreza
Sus padres le aconsejaban
No seas de mala cabeza
El que anda mal, mal acaba
Puedes tener la certeza

Estando recién casado
Renegaba de su esposa
Tenía una novia muy linda
En la ciudad de Reynosa
Aparte de una querida
Por si fuera poca cosa

Sin despedirse de nadie
Un día cruzó la frontera
Nomás pa' ver a qué saben
Se casa con una güera
Y se olvidó por completo
De lo que dejó en su tierra

Tenía suerte en los amores
Y con nadie estuvo engrido
Y enamoró a una chicana
Que no quiso compartirlo
Y pa' que no la engañara
Le disparó cinco tiros

Palomas que van del norte
Si cruzan el río Bravo
Díganle a toda la gente
Que en la ciudad de Chicago
Ha muerto Leonardo Reyes
Por ser tan enamorado

Léonard Reyes

Léonard avait trente ans
Quand il a quitté ce monde
Étant plein de vie
Il s'est éteint en une seconde
Ses parents ne se consolent pas
De ce chagrin si profond

Il était unique dans sa famille
Il n'a pas aimé la pauvreté
Ses parents lui conseillaient
Ne sois pas stupide
Celui qui fait le mal finit mal
Tu peux en être sûr

Étant fraîchement marié
Il renie sa femme
Il avait une petite amie très jolie
Dans la ville de Reynosa
En plus d'une maîtresse
Pour ne rien gâcher

Sans dire au revoir à personne
Un jour il a traversé la frontière
Juste pour voir ce que ça vaut
Il se marie avec une blonde
Et il a complètement oublié
Ce qu'il a laissé dans son pays

Il avait de la chance en amour
Et il n'a été avec personne
Et il a fait tomber amoureuse une chicana
Qui n'a pas voulu le partager
Et pour qu'il ne la trompe pas
Elle lui a tiré cinq balles

Les colombes qui viennent du nord
Si vous traversez le Rio Bravo
Dites à tout le monde
Que dans la ville de Chicago
Léonard Reyes est mort
Pour être tellement amoureux