Los Invasores de Nuevo León - Me Voy - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los Invasores de Nuevo León - Me Voy




Me Voy
Je m'en vais
Me voy porque no tiene caso
Je m'en vais, car ça n'a pas de sens
Ya seguir aqui
De rester ici
Intentando en vano
Essayer en vain
El poderte hacer feliz
De te rendre heureuse
Me duele mas que a ti
Ça me fait plus mal qu'à toi
Adelantar este final
D'anticiper cette fin
Sabiendo que te quiero
Sachant que je t'aime
Y que tu no me amaras
Et que tu ne m'aimes pas
Por eso no hay necesidad
Donc il n'y a pas besoin
De lastimarnos mas
De nous faire plus de mal
Yo extrañando tu amor
Moi qui manque de ton amour
Y tu la libertad!!
Et toi qui aspires à la liberté !
Me voy...
Je m'en vais...
Pero es en contra de mi voluntad
Mais c'est contre ma volonté
Con mil heridas que no sanaran
Avec mille blessures qui ne guériront pas
Y los recuerdos que me haran llorar!!
Et les souvenirs qui me feront pleurer !!
Me voy...
Je m'en vais...
Pues no tenemos la necesidad
Car nous n'avons pas besoin
De lastimarnos si no me amaras
De nous faire du mal si tu ne m'aimes pas
No tiene caso llegarnos a odiar
Il n'y a pas de raison pour qu'on arrive à se détester
Sinceramente ojala
Sincèrement, j'espère
Te siente bien la libertad
Que la liberté te convient
Renunciando a tu amor
En renonçant à ton amour
Y en contra de mi voluntad
Et contre ma volonté
Me voy...
Je m'en vais...
Me voy...
Je m'en vais...
Pero es en contra de mi voluntad
Mais c'est contre ma volonté
Con mil heridas que no sanaran
Avec mille blessures qui ne guériront pas
Y los recuerdos que me haran llorar!!
Et les souvenirs qui me feront pleurer !!
Me voy...
Je m'en vais...
Pues no tenemos la necesidad
Car nous n'avons pas besoin
De lastimarnos si no me amaras
De nous faire du mal si tu ne m'aimes pas
No tiene caso llegarnos a odiar
Il n'y a pas de raison pour qu'on arrive à se détester
Sinceramente ojala
Sincèrement, j'espère
Te siente bien la libertad
Que la liberté te convient
Renunciando a tu amor
En renonçant à ton amour
Y en contra de mi voluntad
Et contre ma volonté
Me voy...
Je m'en vais...





Writer(s): Julieta Venegas Percevault


Attention! Feel free to leave feedback.