Lyrics and translation Los Kjarkas - El Obrero - Huayno

El Obrero - Huayno

En mi pueblo de huancayo,
Pueblo donde yo nací,
Me fui buscando trabajo, así llegué hasta Madrid (bis)
Siempre buscando una chamba
Nunca perdí la esperanza
Trabajé para triunfar,
Ayudante, carpintero
Electricista y plomero,
También le daba a los fierros
Trabajando sin cesar
Ahorrando cada centavo
Esperando día de pago
Muchas horas sin dormir
Trabajé turnos de noche
Nunca junte para un coche
Pa′ llevarte a pasear
Si el rio tuviera ojos,
Dos ojos para llorar,
Llorara mi triste suerte,
Lo pobre de mi jornal
Que triste es ser el obrero,
Exclavo del capital.
Siempre buscando una chamba
Nunca perdí la esperanza
Trabajé para triunfar,
Ayudante, carpintero
Electricista y plomero,
También le daba a los fierros
Trabajando sin cesar
Ahorrando cada centavo
Esperando día de pago
Muchas horas sin dormir
Trabajé turnos de noche
Nunca junte para un coche
Pa' llevarte a pasear
Si el rio tuviera ojos,
Dos ojos para llorar,
Llorara mi triste suerte,
Lo pobre de mi jornal
Que triste es ser el obrero,
Exclavo del capital.
Aguas arriba, aguas abajo
Triste es la vida carajo
Si no hay trabajo carajo
Si no hay trabajo,
Aguas arriba, aguas abajo,
Triste es la vida malvina,
Si no hay trabajo carajo
Si no hay trabajo,
Carajo si no hay trabajo.

Le Travailleur - Huayno

Dans mon village de Huancayo,
Village où je suis né,
Je suis parti à la recherche de travail, c'est ainsi que je suis arrivé à Madrid (bis)
Toujours à la recherche d'un emploi
Je n'ai jamais perdu espoir
J'ai travaillé pour réussir,
Assistant, charpentier
Électricien et plombier,
Je m'occupais aussi du métal
Travaillant sans cesse
Économisant chaque centime
Attendant le jour de paie
Beaucoup d'heures sans dormir
J'ai travaillé des quarts de nuit
Je n'ai jamais économisé pour une voiture
Pour t'emmener te promener
Si la rivière avait des yeux,
Deux yeux pour pleurer,
Elle pleurerait mon triste sort,
La pauvreté de mon salaire
Comme c'est triste d'être ouvrier,
Esclave du capital.
Toujours à la recherche d'un emploi
Je n'ai jamais perdu espoir
J'ai travaillé pour réussir,
Assistant, charpentier
Électricien et plombier,
Je m'occupais aussi du métal
Travaillant sans cesse
Économisant chaque centime
Attendant le jour de paie
Beaucoup d'heures sans dormir
J'ai travaillé des quarts de nuit
Je n'ai jamais économisé pour une voiture
Pour t'emmener te promener
Si la rivière avait des yeux,
Deux yeux pour pleurer,
Elle pleurerait mon triste sort,
La pauvreté de mon salaire
Comme c'est triste d'être ouvrier,
Esclave du capital.
En amont, en aval
La vie est triste, mon Dieu
S'il n'y a pas de travail, mon Dieu
S'il n'y a pas de travail,
En amont, en aval,
La vie est triste, ma chérie,
S'il n'y a pas de travail, mon Dieu
S'il n'y a pas de travail,
Mon Dieu, s'il n'y a pas de travail.