Lyrics and translation Los Kjarkas - El Último Kaluyo

El Último Kaluyo

Sera porque te quise tanto
Que no pude descubrir que no me querias.
Corazon tu me fallaste
Como te he amado, igual tu nunca tu me amaste
Corazon tu me fallaste
Como te he amado, igual tu nunca tu me amaste
Aqui te va este Kaluyo
Para que te acuerdes de quien
Quien mas te queria.
Quien por ti daba su vida
Y este kaluyo te va como despedida.
La ultima pena de amor de mi alma
La ultima herida de amor que por ti sangro.
Ultimo dolor de amor que tu me causas
Y este kaluyo sera el ultimo que canto.
Sera porque te quise tanto
Que no pude descubrir que no me querias
Corazon tu me fallaste
Como te he amado, igual tu nunca tu me amaste
Corazon tu me fallaste
Como te he amado, igual tu nunca tu me amaste
Aqui te va este Kaluyo
Para que te acuerdes de quien
Quien mas te queria
Quien por ti daba su vida
Y este kaluyo te va como despedida
La ultima herida de amor de mi alma
La ultima herida de amor que por ti sangro
Ultimo dolor de amor que tu me causas
Y este kaluyo sera el ultimo que canto.
(Recitado)
Y mañana, y mañana cuando seamos dos extraños en la vida
Y tu pienses que lo nuestro es un asunto ya olvidado
Volveran los fantasmas del pasado, y te acordaras de mi,
Te acordaras de mi a quien tu quisiste tanto
Y que nunca nunca... me olvidaste.

Le Dernier Kaluyo

Est-ce parce que je t'ai tellement aimée
Que je n'ai pas pu découvrir que tu ne m'aimais pas.
Mon cœur, tu m'as trahie
Comme je t'ai aimée, tu ne m'as jamais aimée
Mon cœur, tu m'as trahie
Comme je t'ai aimée, tu ne m'as jamais aimée
Voici ce Kaluyo pour toi
Pour que tu te souviennes de celui
Qui t'aimait le plus.
Qui donnerait sa vie pour toi
Et ce kaluyo est comme un adieu.
La dernière peine d'amour de mon âme
La dernière blessure d'amour que je saigne pour toi.
La dernière douleur d'amour que tu me causes
Et ce kaluyo sera le dernier que je chante.
Est-ce parce que je t'ai tellement aimée
Que je n'ai pas pu découvrir que tu ne m'aimais pas
Mon cœur, tu m'as trahie
Comme je t'ai aimée, tu ne m'as jamais aimée
Mon cœur, tu m'as trahie
Comme je t'ai aimée, tu ne m'as jamais aimée
Voici ce Kaluyo pour toi
Pour que tu te souviennes de celui
Qui t'aimait le plus
Qui donnerait sa vie pour toi
Et ce kaluyo est comme un adieu
La dernière blessure d'amour de mon âme
La dernière blessure d'amour que je saigne pour toi
La dernière douleur d'amour que tu me causes
Et ce kaluyo sera le dernier que je chante.
(Récité)
Et demain, et demain quand nous serons deux inconnus dans la vie
Et tu penses que ce que nous avons vécu est un sujet oublié
Les fantômes du passé reviendront, et tu te souviendras de moi,
Tu te souviendras de moi, celui que tu as tellement aimé
Et que tu n'as jamais, jamais... oublié.