Lyrics and translation Los Kjarkas - Manuel Triste

Manuel Triste

Con la manos temblorosas
Las arrugas en la frente
Con la manos temblorosas
Las arrugas en la frente
Iba allá Don Manuel triste
Llevando su cruz a cuestas
Iba allá Don Manuel triste
Llevando su cruz a cuesta
"Septiembre del 78,
Calles vacías de noches inciertas
Sueños ahogados y destinos muertos,
Gente que va gente que viene,
Todos con el pensamiento fijo
De encontrar un nuevo amanecer,
Una casa una puerta donde los niños
Van en busca del cuento o la leyenda,
Es el lugar encontrado
Es la casa del viejo Manuel"
Con los años ya cansados
De tanto vivir penando
Con los años ya cansados
De tanto vivir penando
Siempre sentado en la puerta
Con la mirada perdida
Siempre sentado en la puerta
Con la mirada perdida
Oh Manuel... donde estás...
"Una tarde en cualquier parte
Lo encontramos ya sin vida,
Con los cabellos deshechos
Y las manos apretadas,
Pobre Manuel habías muerto
Ya no habrá quien acompañe
Las tardes desoladas
Del pueblo aquel"
Oh Manuel... donde estás...
Oh Manuel... donde estás...
Oh Manuel... donde estás...
Oh Manuel... donde estás...

Manuel Triste

Avec des mains tremblantes
Les rides sur le front
Avec des mains tremblantes
Les rides sur le front
Don Manuel allait là, triste
Portant sa croix sur ses épaules
Don Manuel allait là, triste
Portant sa croix sur ses épaules
"Septembre 1978,
Des rues vides de nuits incertaines
Des rêves étouffés et des destins morts,
Des gens qui vont, des gens qui viennent,
Tous avec la pensée fixe
De trouver un nouvel aube,
Une maison, une porte où les enfants
Vont à la recherche du conte ou de la légende,
C'est l'endroit trouvé
C'est la maison du vieux Manuel"
Avec des années déjà fatiguées
De tant vivre en deuil
Avec des années déjà fatiguées
De tant vivre en deuil
Toujours assis à la porte
Avec un regard perdu
Toujours assis à la porte
Avec un regard perdu
Oh Manuel... où es-tu...
"Un après-midi quelque part
On l'a trouvé déjà sans vie,
Avec des cheveux ébouriffés
Et les mains serrées,
Pauvre Manuel, tu étais mort
Il n'y aura plus personne pour accompagner
Les après-midis désolés
De ce village"
Oh Manuel... où es-tu...
Oh Manuel... où es-tu...
Oh Manuel... où es-tu...
Oh Manuel... où es-tu...