Lyrics and translation Los Kjarkas - Requiem Para un Pueblo

Requiem Para un Pueblo

Recuerdo aquel día
En que muchos partimos
Y cargado de ilusiones
Dejé Kapinota, mi pueblo natal
Rumbo a la ciudad fuimos caminando
El sueño de muchos otros
Que creyeron en el regreso
Pero fuimos atrapados por el
Resplandor de la ciudad
Hoy mi pueblo se muere en el olvido
Y ahí sólo quedaron nuestros viejos
Mi pueblo esta sólo
Creció entre montañas
Creció entre dos rios
Y de su silencio
Nace su agonía
Que guardo en mi pena
Mi pueblo es pequeño
Lleno de ilusiones
Le acaricia el viento
Con su mano vieja
De tierra y de tiempo
De arcilla y de barro
Tu serás un dulce recuerdo
Yo seré el amor perdido
Miradas de niños
Tristes en sus campos
Viven mi nostalgia
Sonidos del alma
Viejas melodias
Cantan su esperanza
Tu serás un dulce recuerdo
Yo seré el amor perdido
Mi pueblo esta sólo
Creció entre montañas
Creció entre dos rios

Requiem Pour un Peuple

Je me souviens de ce jour
Où nous sommes partis en grand nombre
Et plein d'illusions
J'ai quitté Kapinota, mon village natal
Nous avons marché vers la ville
Le rêve de beaucoup d'autres
Qui croyaient au retour
Mais nous avons été pris au piège par
L'éclat de la ville
Aujourd'hui, mon village meurt dans l'oubli
Et il n'y a que nos vieux qui sont restés là
Mon village est seul
Il a grandi entre les montagnes
Il a grandi entre deux rivières
Et de son silence
Naît son agonie
Que je garde dans ma peine
Mon village est petit
Plein d'illusions
Le vent le caresse
Avec sa vieille main
De terre et de temps
D'argile et de boue
Tu seras un doux souvenir
Je serai l'amour perdu
Les regards des enfants
Triste dans leurs champs
Ils vivent ma nostalgie
Les sons de l'âme
Vieilles mélodies
Chantent leur espoir
Tu seras un doux souvenir
Je serai l'amour perdu
Mon village est seul
Il a grandi entre les montagnes
Il a grandi entre deux rivières