Tomas Katari - Chuntunqui - Los Kjarkas translation in French

Tomas Katari - Chuntunqui

El Gran kollasuyu fue luz
De hombres y pueblos del sol
Leyendas y mitos que vuelven de ayer
Bronce el color, es grito aimara su voz.
Los andes te vieron nacer
Hermano Katary Tomas
Recuerdo tus días de luz y esplendor
Guerrero tenaz portando tu liberación.
Esta tierra nuestra que un día floreció
De tus manos labrador, hoy renacerá
Vuelven los recuerdos de la oscuridad
Sueños y canciones hablan de ti.
Donde estas hermano donde estas
Hoy sigue tu lucha y razón.
Tú historia forjada con sangre y valor
Guerrero sin voz: Runa Katary Tomás.
Ahora escucha mi voz
Unidos debemos luchar
Se hace preciso volver a emprender
Mujer ve a buscar tu hombre y su libertad
Quiero que este canto sea un pronto despertar
A la vida y al amor, porque somos dos
Ya veo en tus ojos la estrella del sur
Nos muestra el camino pronto a seguir.

Tomas Katari - Chuntunqui

Le grand Kollasuyu était lumière
Des hommes et des peuples du soleil
Légendes et mythes qui reviennent d'hier
Bronze la couleur, c'est le cri aymara sa voix.
Les Andes t'ont vu naître
Frère Katary Tomas
Je me souviens de tes jours de lumière et de splendeur
Guerrier tenace portant ta libération.
Cette terre qui nous est chère et qui a fleuri un jour
De tes mains, laboureur, renaîtra aujourd'hui
Les souvenirs de l'obscurité reviennent
Rêves et chansons parlent de toi.
Où es-tu, frère, où es-tu
Aujourd'hui, ton combat et ta raison perdurent.
Ton histoire forgée avec du sang et de la valeur
Guerrier sans voix : Runa Katary Tomas.
Maintenant, écoute ma voix
Unis, nous devons lutter
Il est nécessaire de reprendre la route
Femme, va chercher ton homme et sa liberté
Je veux que ce chant soit un réveil prochain
À la vie et à l'amour, car nous sommes deux
Je vois dans tes yeux l'étoile du sud
Elle nous montre le chemin à suivre bientôt.